Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Thêm Một Lần Vỡ Tan

Thêm Một Lần Vỡ Tan

Vậy là tình ta cũng cách xa
Như bao lần tình mình vội qua
Vậy là tình ta cũng chỉ là
Bên nhau quên nhau chẳng có gì lạ

Nhẹ nhàng trong ta rồi cuốn xa
Chẳng đọng lại điều gì về ngày qua
Thà vội vàng như một cánh hoa
Hay giấc mơ đến đi không nhớ gì

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Từ ngày hôm qua anh bước đi
Lòng nhủ thầm tình chẳng còn chi
Từ ngày hôm qua mới biết là
Xa nhau ta sẽ xa muôn đời

Hận sầu làm gì hãy nghĩ suy
Tình nào rồi thì cũng sẽ vơi
Chỉ còn một mình trên thế gian
Lang thang tìm giấc mơ xa vời

Em tự hỏi lòng đã yêu
Hay chỉ mong giây phút vui trong đời
Em tự hỏi lòng có đau
Khi thấy anh tay nắm tay bên người

Khi rời xa em mới hay
Em trót tin lời dối gian nơi người
Khi rời xa em mới hay
Anh yêu ai nào có yêu một người

Yêu là tim sẽ nát tan
Khi biết ta hai đứa hai phương trời
Yêu là lòng không dối gian
Luôn ước mong được thấy môi ai cười

Có phải mình không biết yêu
Hay trách ai chẳng biết yêu thương mình
Có phải người đã hết yêu
Hay trong ta cũng đã thôi yêu người

Ещё один раз разбитое сердце

Вот и наша любовь угасла,
Как и много раз до этого,
Вот и наша любовь оказалась
Всего лишь мгновением, что мы провели вместе.

Легко вошла в мою жизнь и так же ушла,
Не оставив и следа от прошлого,
Словно быстро отцветший цветок,
Или сон, который забывается сразу после пробуждения.

Любить — значит, разбивать себе сердце,
Зная, что мы с тобой — два далёких берега,
Любить — значит, быть честной до конца,
Всегда желая видеть твою улыбку.

Может быть, я просто не умею любить,
Или винить того, кто не смог полюбить меня?
Может, ты разлюбил,
Или это я перестала любить тебя?

С того дня, как ты ушёл,
Я шепчу себе, что любви больше нет,
С того дня, как ты ушёл, я поняла,
Что мы расстались навсегда.

Не нужно сожалеть и горевать,
Любая боль со временем утихает,
Я осталась одна в этом мире,
Брожу в поисках несбыточной мечты.

Я спрашиваю себя, любила ли я,
Или просто искала мимолётного счастья,
Я спрашиваю себя, больно ли мне,
Видеть тебя за руку с другой.

Только расставшись с тобой, я поняла,
Что поверила твоей лжи,
Только расставшись с тобой, я поняла,
Что ты никогда никого не любил.

Любить — значит, разбивать себе сердце,
Зная, что мы с тобой — два далёких берега,
Любить — значит, быть честной до конца,
Всегда желая видеть твою улыбку.

Может быть, я просто не умею любить,
Или винить того, кто не смог полюбить меня?
Может, ты разлюбил,
Или это я перестала любить тебя?