Lyrics and translation Hồ Ngọc Hà - Âm Thanh Cuộc Sống

Âm Thanh Cuộc Sống

Lặng nghe con đường xưa lá rơi
Tiếng lá rơi dịu êm
Lặng nghe mưa về đêm rất khuya
Tiếng mưa rơi dịu êm

Hãy lắng nghe xuân đang về
Nắng thắp lên trái tim yên bình
Gió thoáng qua đưa em gần anh
Hãy lắng nghe câu ca hiền
Hãy hát lên khúc ca yêu đời
Đó áng mây luôn luôn gần nhau

Và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ
Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ
Nắng đùa vui, mùa xuân hiền hoà
Đàn em khoe áo mới, rộn vang phố phường

Hãy mong cuộc sống đầy những tiếng cười
Và con tim ta mãi vì nhau trong đời
Hát bài ca từ trái tim mình
Cùng mùa xuân em hát rộn vang phố phường
Lắng nghe cuộc sống

Lặng nghe con đường xưa lá rơi
Tiếng lá rơi dịu êm
Lặng nghe mưa về đêm rất khuya
Tiếng mưa rơi dịu êm

Hãy lắng nghe xuân đang về
Nắng thắp lên trái tim yên bình
Gió thoáng qua đưa em gần anh
Hãy lắng nghe câu ca hiền
Hãy hát lên khúc ca yêu đời
Đó áng mây luôn luôn gần nhau

Và cuộc đời như thế rực rỡ không ngờ
Và tình yêu như thế mộng mơ không ngờ
Nắng đùa vui, mùa xuân hiền hoà
Đàn em khoe áo mới rộn vang phố phường

Hãy mong cuộc sống đầy những tiếng cười
Và con tim ta mãi vì nhau trong đời
Hát bài ca từ trái tim mình
Cùng mùa xuân em hát rộn vang phố phường
Lắng nghe cuộc sống

Và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ
Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ
Nắng đùa vui, mùa xuân hiền hoà
Đàn em khoe áo mới rộn vang phố phường

Hãy mong cuộc sống đầy những tiếng cười
Và con tim ta mãi, vì nhau trong đời
Hát bài ca từ trái tim mình
Cùng mùa xuân em hát, rộn vang phố phường

Lắng nghe cuộc sống (và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ)
(Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ)
Hát cho cuộc sống (và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ)
(Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ)

Lắng nghe cuộc sống (và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ)
(Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ)
Hát cho cuộc sống (và cuộc đời như thế, rực rỡ không ngờ)
(Và tình yêu như thế, mộng mơ không ngờ)

Lắng nghe cuộc sống

Le son de la vie

Écoute le vent des feuilles tomber sur l'ancienne route
Le bruit des feuilles tombe doucement
Écoute la pluie qui tombe très tard dans la nuit
Le bruit de la pluie tombe doucement

Écoute le printemps qui arrive
Le soleil allume un cœur paisible
Le vent passe, me rapprochant de toi
Écoute le chant doux
Chante une chanson qui aime la vie
Ce sont des nuages qui sont toujours proches l'un de l'autre

Et la vie est comme ça, incroyablement brillante
Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur
Le soleil joue, le printemps est doux
Les filles montrent de nouveaux vêtements, les rues sont animées

Espérons que la vie sera pleine de rires
Et nos cœurs sont à jamais ensemble dans la vie
Chante une chanson de notre cœur
Avec le printemps, je chante dans les rues animées
Écoute la vie

Écoute le vent des feuilles tomber sur l'ancienne route
Le bruit des feuilles tombe doucement
Écoute la pluie qui tombe très tard dans la nuit
Le bruit de la pluie tombe doucement

Écoute le printemps qui arrive
Le soleil allume un cœur paisible
Le vent passe, me rapprochant de toi
Écoute le chant doux
Chante une chanson qui aime la vie
Ce sont des nuages qui sont toujours proches l'un de l'autre

Et la vie est comme ça, incroyablement brillante
Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur
Le soleil joue, le printemps est doux
Les filles montrent de nouveaux vêtements, les rues sont animées

Espérons que la vie sera pleine de rires
Et nos cœurs sont à jamais ensemble dans la vie
Chante une chanson de notre cœur
Avec le printemps, je chante dans les rues animées
Écoute la vie

Et la vie est comme ça, incroyablement brillante
Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur
Le soleil joue, le printemps est doux
Les filles montrent de nouveaux vêtements, les rues sont animées

Espérons que la vie sera pleine de rires
Et nos cœurs sont à jamais ensemble dans la vie
Chante une chanson de notre cœur
Avec le printemps, je chante dans les rues animées

Écoute la vie (et la vie est comme ça, incroyablement brillante)
(Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur)
Chante pour la vie (et la vie est comme ça, incroyablement brillante)
(Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur)

Écoute la vie (et la vie est comme ça, incroyablement brillante)
(Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur)
Chante pour la vie (et la vie est comme ça, incroyablement brillante)
(Et l'amour est comme ça, incroyablement rêveur)

Écoute la vie