Chúc Em Hạnh Phúc - Hồ Quang Hiếu translation in German

Chúc Em Hạnh Phúc

Em, bây giờ em đã khác xưa nhiều rồi
Em, bây giờ em đã thay đổi nhiều rồi
Tiếng nói ngày nào, tiếng yêu ngày nào
Đã không như, không như lời em hứa

Anh bây giờ, anh đã đớn đau nhiều rồi
Anh, đêm về anh đã hối tiếc nhiều rồi
Có lẽ giờ này, tiếc thương cũng vậy
Chúc cho em hạnh phúc bên người

Cuộc sống bên anh đã không như là mộng
Vừa níu tay em dường như thêm tuyệt vọng
Đành nhìn em ra đi, nhủ lòng thôi đừng nuối tiếc chi

Có lẽ em bây giờ hạnh phúc hơn khi gần anh
Có lẽ em bây giờ cuộc sống với bao màu xanh
Vẫn yêu em thật nhiều, vẫn nhìn theo những bước em
Trái tim đau thật nhiều vì lòng mình còn yêu

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Anh, bây giờ anh đã đớn đau nhiều rồi
Anh, đêm về anh đã hối tiếc nhiều rồi
Có lẽ giờ này, tiếc thương cũng vậy
Chúc cho em hạnh phúc bên người

Cuộc sống bên anh đã không như là mộng
Vừa níu tay em dường như thêm tuyệt vọng
Đành nhìn em ra đi, nhủ lòng thôi đừng nuối tiếc chi

Có lẽ em bây giờ hạnh phúc hơn khi gần anh
Có lẽ em bây giờ cuộc sống với bao màu xanh
Vẫn yêu em thật nhiều, vẫn nhìn theo những bước em
Trái tim đau thật nhiều vì lòng mình còn yêu

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Ich Wünsche Dir Glück

Du, du bist jetzt ganz anders als früher.
Du, du hast dich sehr verändert.
Die Stimme von damals, die Liebe von damals
Ist nicht mehr so, wie du es versprochen hast.

Ich, ich habe jetzt viel Schmerz erlitten.
Ich, nachts bereue ich vieles.
Wahrscheinlich ist es jetzt egal, ob ich trauere oder nicht,
Ich wünsche dir Glück an seiner Seite.

Das Leben mit mir war nicht wie im Traum.
Je mehr ich versuche, deine Hand zu halten, desto hoffnungsloser wird es.
Ich muss dich gehen sehen und mir sagen, dass ich nichts bereuen soll.

Vielleicht bist du jetzt glücklicher als in meiner Nähe.
Vielleicht ist dein Leben jetzt voller Farben.
Ich liebe dich immer noch sehr, schaue dir immer noch nach.
Mein Herz schmerzt sehr, weil ich dich immer noch liebe.

Ich wünsche dir für die Zukunft ein Leben voller Freude.
Ich wünsche mir, dass du in Zukunft mehr lieben wirst.
Dass du die Tage vergisst, an denen wir uns gegenseitig Schmerz zugefügt haben.
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten und lieben, auch wenn du nicht mehr bei mir bist.

Ich, ich habe jetzt viel Schmerz erlitten.
Ich, nachts bereue ich vieles.
Wahrscheinlich ist es jetzt egal, ob ich trauere,
Ich wünsche dir Glück an seiner Seite.

Das Leben mit mir war nicht wie im Traum.
Je mehr ich versuche, deine Hand zu halten, desto hoffnungsloser wird es.
Ich muss dich gehen sehen und mir sagen, dass ich nichts bereuen soll.

Vielleicht bist du jetzt glücklicher als in meiner Nähe.
Vielleicht ist dein Leben jetzt voller Farben.
Ich liebe dich immer noch sehr, schaue dir immer noch nach.
Mein Herz schmerzt sehr, weil ich dich immer noch liebe.

Ich wünsche dir für die Zukunft ein Leben voller Freude.
Ich wünsche mir, dass du in Zukunft mehr lieben wirst.
Dass du die Tage vergisst, an denen wir uns gegenseitig Schmerz zugefügt haben.
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten und lieben, auch wenn du nicht mehr bei mir bist.

Ich wünsche dir für die Zukunft ein Leben voller Freude.
Ich wünsche mir, dass du in Zukunft mehr lieben wirst.
Dass du die Tage vergisst, an denen wir uns gegenseitig Schmerz zugefügt haben.
Ich werde dich immer in Erinnerung behalten und lieben, auch wenn du nicht mehr bei mir bist.