Con Tim Hoang Lạnh - Hồ Quang Hiếu translation in French

Con Tim Hoang Lạnh

Con tim hoang ơi bao ngày ta xa cách nhau
Lạc giữa nỗi nhớ tim hằn bao vết thương
Ngày bão tố kéo đến ngày em bước đi lạnh lùng
Bỏ mặc anh trong đêm gió mưa

Vẫn khóc vẫn cứ nhớ sao lại ra đi hỡi em
Hạnh phúc chỉ có thể khi người bên anh đó thôi
Anh yêu em nhiều lắm không muốn xa em bao giờ
Vì tình yêu trong anh vẫn còn nhiều ý nghĩa...

Anh nhớ em nhiều lắm con tim này như vỡ tan
Giờ tìm nơi đâu để có em bây giờ
Anh nghe lòng tan nát nước mắt thấm vai
Đợi chờ tình em trong con tim mỏi mòn

Anh nhớ những ký ức nhạt nhòa mà sao tim vẫn đau
Giờ người ta đâu có yêu em nhiều
Đâu phải em xô ngã cuộc tình mà do em đổi thay
Cơn mưa chiều nay không giúp anh quên người...

(Melody)

Vẫn khóc vẫn cứ nhớ sao lại ra đi hỡi em
Hạnh phúc chỉ có thể khi người bên anh đó thôi
Anh yêu em nhiều lắm không muốn xa em bao giờ
Vì tình yêu trong anh vẫn còn nhiều ý nghĩa

Anh nhớ em nhiều lắm con tim này như vỡ tan
Giờ tìm nơi đâu để có em bây giờ
Anh nghe lòng tan nát nước mắt thấm vai
Đợi chờ tình em trong con tim mỏi mòn

Anh nhớ những ký ức nhạt nhòa mà sao tim vẫn đau
Giờ người ta đâu có yêu em nhiều
Đâu phải em xô ngã cuộc tình mà do em đổi thay
Cơn mưa chiều nay không giúp anh quên người...

Vẫn khóc vẫn cứ nhớ sao lại ra đi hỡi em
Hạnh phúc chỉ có thể khi người bên anh đó thôi
Anh yêu em nhiều lắm không muốn xa em bao giờ
Vì tình yêu trong anh vẫn còn nhiều ý nghĩa

Anh nhớ em nhiều lắm con tim này như vỡ tan
Giờ tìm nơi đâu để có em bây giờ
Anh nghe lòng tan nát nước mắt thấm vai
Đợi chờ tình em trong con tim vỡ nát...

Anh nhớ những ký ức nhạt nhòa mà sao tim vẫn đau
Giờ người ta đâu có yêu em nhiều
Đâu phải em xô ngã cuộc tình mà do em đổi thay
Cơn mưa chiều nay không giúp anh quên người...
Đâu phải em xô ngã cuộc tình mà do em đổi thay
Cơn mưa chiều nay không giúp anh quên người...
By SênCon

Un Cœur Dévasté

Mon cœur désert, depuis tant de jours nous sommes séparés
Perdu dans le chagrin, mon cœur porte tant de blessures
Le jour où la tempête est arrivée, le jour où tu es partie si froidement
Me laissant seul dans la nuit de vent et de pluie

Je pleure encore, je me souviens encore, pourquoi es-tu partie, mon amour ?
Le bonheur n'est possible que lorsque tu es à mes côtés
Je t'aime tellement, je ne veux jamais te quitter
Car l'amour en moi a encore tant de sens...

Tu me manques tellement, mon cœur se brise
Où te trouver maintenant ?
Je sens mon cœur se déchirer, les larmes coulent sur mes épaules
J'attends ton amour dans un cœur épuisé

Je me souviens de ces souvenirs flous, mais mon cœur souffre encore
Maintenant, il ne t'aime sûrement pas autant que moi
Ce n'est pas toi qui as détruit notre amour, mais toi qui as changé
La pluie de cet après-midi ne m'aide pas à t'oublier...

(Mélodie)

Je pleure encore, je me souviens encore, pourquoi es-tu partie, mon amour ?
Le bonheur n'est possible que lorsque tu es à mes côtés
Je t'aime tellement, je ne veux jamais te quitter
Car l'amour en moi a encore tant de sens

Tu me manques tellement, mon cœur se brise
Où te trouver maintenant ?
Je sens mon cœur se déchirer, les larmes coulent sur mes épaules
J'attends ton amour dans un cœur épuisé

Je me souviens de ces souvenirs flous, mais mon cœur souffre encore
Maintenant, il ne t'aime sûrement pas autant que moi
Ce n'est pas toi qui as détruit notre amour, mais toi qui as changé
La pluie de cet après-midi ne m'aide pas à t'oublier...

Je pleure encore, je me souviens encore, pourquoi es-tu partie, mon amour ?
Le bonheur n'est possible que lorsque tu es à mes côtés
Je t'aime tellement, je ne veux jamais te quitter
Car l'amour en moi a encore tant de sens

Tu me manques tellement, mon cœur se brise
Où te trouver maintenant ?
Je sens mon cœur se déchirer, les larmes coulent sur mes épaules
J'attends ton amour dans un cœur brisé...

Je me souviens de ces souvenirs flous, mais mon cœur souffre encore
Maintenant, il ne t'aime sûrement pas autant que moi
Ce n'est pas toi qui as détruit notre amour, mais toi qui as changé
La pluie de cet après-midi ne m'aide pas à t'oublier...
Ce n'est pas toi qui as détruit notre amour, mais toi qui as changé
La pluie de cet après-midi ne m'aide pas à t'oublier...
Par SênCon