Em không có thật - Hồ Quang Hiếu translation in French

Em không có thật

...
Bài hát: Em Không Có Thật
Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu

Khi ta bên nhau bao nụ hôn bao nồng say
Ấm áp bên thời gian ngừng trôi
Em đã nói em đã hứa đôi ta
Nguyện sẽ mãi không bao giờ lìa xa

Nhưng giờ đây anh nhận ra cuộc tình này
Giờ đã khuất xa tầm tay
Anh ngồi đây bao buồn đau loanh quanh
Còn em đang vui bên ai kia
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật

Khi ta bên nhau bao nụ hôn bao nồng say
Ấm áp bên thời gian ngừng trôi
Em đã nói em đã hứa đôi ta
Nguyện sẽ mãi không bao giờ lìa xa

Nhưng giờ đây anh nhận ra cuộc tình này
Giờ đã khuất xa tầm tay
Anh ngồi đây bao buồn đau loanh quanh
Còn em đang vui bên ai kia
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật
Vậy thì hãy xóa hết cuộc tình nay đã chết
Bao nhiêu mặn nồng giờ đã theo gió mây
Và rồi em cứ bước
Và rồi anh cứ bước
Để xem cuối con đường kia
Hạnh phúc hay là buồn đau
Hay những nỗi đau cho anh và em
Nhưng từ đây anh phải cố
Quên được em ta hay xem như
Xem như em không có thật

Hãy xem như
...

Tu n'existes pas

...
Chanson : Tu n'existes pas
Chanteur : Hồ Quang Hiếu

Quand nous étions ensemble, tant de baisers, tant d'ivresse,
Au chaud, le temps s'arrêtait.
Tu as dit, tu as promis que nous deux,
Ne serions jamais séparés.

Mais maintenant je réalise que cet amour,
Est désormais hors d'atteinte.
Je suis assis ici, rempli de tristesse, errant,
Pendant que tu t'amuses avec quelqu'un d'autre.
Alors effaçons cet amour maintenant mort,
Tant de passion maintenant emportée par le vent.
Et puis tu continues ton chemin,
Et puis je continue le mien,
Pour voir au bout du chemin,
Le bonheur ou la douleur,
Ou la souffrance pour toi et moi.
Mais à partir de maintenant, je dois essayer,
De t'oublier, ou faire comme si,
Faire comme si tu n'existais pas.

Quand nous étions ensemble, tant de baisers, tant d'ivresse,
Au chaud, le temps s'arrêtait.
Tu as dit, tu as promis que nous deux,
Ne serions jamais séparés.

Mais maintenant je réalise que cet amour,
Est désormais hors d'atteinte.
Je suis assis ici, rempli de tristesse, errant,
Pendant que tu t'amuses avec quelqu'un d'autre.
Alors effaçons cet amour maintenant mort,
Tant de passion maintenant emportée par le vent.
Et puis tu continues ton chemin,
Et puis je continue le mien,
Pour voir au bout du chemin,
Le bonheur ou la douleur,
Ou la souffrance pour toi et moi.
Mais à partir de maintenant, je dois essayer,
De t'oublier, ou faire comme si,
Faire comme si tu n'existais pas.
Alors effaçons cet amour maintenant mort,
Tant de passion maintenant emportée par le vent.
Et puis tu continues ton chemin,
Et puis je continue le mien,
Pour voir au bout du chemin,
Le bonheur ou la douleur,
Ou la souffrance pour toi et moi.
Mais à partir de maintenant, je dois essayer,
De t'oublier, ou faire comme si,
Faire comme si tu n'existais pas.

Faire comme si
...