Hãy luôn nhớ về nhau - Hồ Quang Hiếu translation in French

Hãy luôn nhớ về nhau

Ngày xưa mưa rơi rơi, trên đường khi ta sánh đôi.
Ngày xưa đôi vai ấy bên anh từng ngày.
Ngày xưa em vô tư, đùa vui lúc đi bên anh.
Ngày xưa em hay khóc cho anh vỗ về.
Ngày xưa ấy ôi đẹp biết bao,
Ngày em bên anh tình đắm say
Ngày mưa rơi xanh như pha lê, chợt em khóc tan trong làn mưa
Ngày xưa ấy em còn nhớ không?
ngày bên hiên ta nhìn thấy nhau, rồi nhận ra ta đi bên nhau như quen bao giờ.
lời 2:
Ngày mưa em xa anh, trên đường mưa rơi rất nhanh.
Ngày em đi gác vắng giá lạnh.
Giờ mưa rơi bên hiên.
Không còn chung đôi dưới mưa.
làm sao anh quên hết kỉ niệm...
Ngày xưa ấy em còn nhớ không?
Ngày bên hiên ta nhìn thấy nhau, từng hạt mưa xanh như pha lê.
Rồi vụn vỡ như em rời xa.
Ngày xưa ấy ôi đẹp biết bao?
Ngày em bên anh tình đắm say.
Rồi nhận ra nay em mãi xa, xa anh bên đời.!!

Souvenons-nous toujours l'un de l'autre

Autrefois, la pluie tombait, sur la route, alors que nous marchions côte à côte.
Autrefois, tes épaules étaient près des miennes, jour après jour.
Autrefois, tu étais insouciante, tu riais en marchant à mes côtés.
Autrefois, tu pleurais souvent et je te consolais.
Ce temps-là était si beau,
Quand tu étais à mes côtés, notre amour était passionné.
Un jour de pluie, verte comme du cristal, soudain tu as fondu en larmes sous la pluie.
Te souviens-tu de ce temps-là ?
Le jour où, sous le porche, nous nous sommes vus, puis nous avons réalisé que nous marchions ensemble comme si nous nous connaissions depuis toujours.
Couplet 2:
Le jour où tu m'as quitté sous la pluie, la pluie tombait très fort.
Le jour de ton départ, mon cœur était vide et froid.
Maintenant, la pluie tombe sous le porche.
Nous ne sommes plus ensemble sous la pluie.
Comment pourrais-je oublier tous ces souvenirs…
Te souviens-tu de ce temps-là ?
Le jour où, sous le porche, nous nous sommes vus, chaque goutte de pluie était verte comme du cristal.
Puis elles se sont brisées comme toi quand tu es partie.
Ce temps-là était si beau ?
Quand tu étais à mes côtés, notre amour était passionné.
Puis j'ai réalisé que maintenant tu es loin, loin de moi pour toujours !!