Nơi Em Mãi Mãi Là Bình Yên - Hồ Quang Hiếu translation in French

Nơi Em Mãi Mãi Là Bình Yên

Cầu nguyện em yêu nơi nao luôn được hạnh phúc
Dẫu nhân gian còn đây, bao nhiêu lo toan cuộc đời
Một thời vô tâm vô tư anh không suy nghĩ
Đâu chịu lắng nghe những gì em nói, những gì em khuyên

Một người hy sinh cho anh qua bao năm tháng
Đánh mất đi một thời thanh xuân, tóc em thêm sợi bạc
Cuộc đời anh bao long đong như con sóng vỗ
Sóng lang thang ngoài khơi, biết nơi nào sẽ dừng chân

Sẽ đi đâu về đâu để tìm lại
Hình bóng đã mất đi từ bấy lâu
Lạc mất nhau trong vòng tay anh mới thấy
Nơi em mãi mãi là bình yên

Muốn giang đôi vòng tay vì giờ này
Cảm giác trống vắng thiếu đi làn hơi ấm
Anh muốn bay đi thật xa thật xa
Nơi em mãi mãi là bình yên

Tìm em nơi đâu
Anh tìm em nơi đâu
Để có em như lúc đầu
Một chiều phong ba
Một chiều nơi ta
Dẫu nghìn trùng cách xa

Một người hy sinh cho anh qua bao năm tháng
Đánh mất đi một thời thanh xuân, tóc em thêm sợi bạc
Cuộc đời anh bao long đong như con sóng vỗ
Sóng lang thang ngoài khơi, biết nơi nào sẽ dừng chân

Sẽ đi đâu về đâu để tìm lại
Hình bóng đã mất đi từ bấy lâu
Lạc mất nhau trong vòng tay anh mới thấy
Nơi em mãi mãi là bình yên

Muốn giang đôi vòng tay vì giờ này
Cảm giác trống vắng thiếu đi làn hơi ấm
Anh muốn bay đi thật xa thật xa
Nơi em mãi mãi là bình yên

Sẽ đi đâu về đâu để tìm lại
Hình bóng đã mất đi từ bấy lâu
Lạc mất nhau trong vòng tay anh mới thấy
Nơi em mãi mãi là bình yên

Muốn giang đôi vòng tay vì giờ này
Cảm giác trống vắng thiếu đi làn hơi ấm
Anh muốn bay đi thật xa thật xa
Nơi em mãi mãi là bình yên

Nơi em mãi mãi là bình yên

L'endroit où tu es toujours en paix

Je prie pour que tu sois toujours heureuse là où tu es
Bien que le monde soit encore là, avec toutes les préoccupations de la vie
Pendant un certain temps, j'étais inconscient et insouciant, je n'y pensais pas
Je ne voulais pas écouter ce que tu disais, ce que tu conseillais

Une personne s'est sacrifiée pour moi pendant toutes ces années
Elle a perdu sa jeunesse, tes cheveux sont devenus gris
Ma vie a été pleine de tourments comme les vagues de l'océan
Les vagues errent au large, je ne sais pas où je vais m'arrêter

Où vais-je, où vais-je pour retrouver
L'ombre qui a disparu depuis longtemps
Je me suis perdu dans tes bras, je me suis rendu compte que
L'endroit où tu es est toujours en paix

Je veux ouvrir mes bras car maintenant
Je me sens vide, il me manque ta chaleur
Je veux m'envoler très loin, très loin
L'endroit où tu es est toujours en paix

Où te trouver
Où te trouver
Pour te retrouver comme au début
Un après-midi de tempête
Un après-midi où nous sommes
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres

Une personne s'est sacrifiée pour moi pendant toutes ces années
Elle a perdu sa jeunesse, tes cheveux sont devenus gris
Ma vie a été pleine de tourments comme les vagues de l'océan
Les vagues errent au large, je ne sais pas où je vais m'arrêter

Où vais-je, où vais-je pour retrouver
L'ombre qui a disparu depuis longtemps
Je me suis perdu dans tes bras, je me suis rendu compte que
L'endroit où tu es est toujours en paix

Je veux ouvrir mes bras car maintenant
Je me sens vide, il me manque ta chaleur
Je veux m'envoler très loin, très loin
L'endroit où tu es est toujours en paix

Où vais-je, où vais-je pour retrouver
L'ombre qui a disparu depuis longtemps
Je me suis perdu dans tes bras, je me suis rendu compte que
L'endroit où tu es est toujours en paix

Je veux ouvrir mes bras car maintenant
Je me sens vide, il me manque ta chaleur
Je veux m'envoler très loin, très loin
L'endroit où tu es est toujours en paix

L'endroit où tu es est toujours en paix