Giấc Mơ Sẽ Về - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Giấc Mơ Sẽ Về

Giữa khung trời yêu, ngày xưa có chúng mình
Tiếng dương cầm vẫn tha thiết trong căn phòng
Mùi hương xưa vẫn đó, hoa hồng nhung vẫn đó
Ngọn nến lung linh vẫn đó
Nhưng anh giờ đâu, người đang ở phương nào
Bức thư tình anh để lại xưa vẫn đây
Nhưng có thể sẽ không bao giờ nữa
Được ôm chặt anh và thấy nụ cười anh
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào

Nhưng anh giờ đâu, người đang ở phương nào
Bức thư tình anh để lại xưa vẫn đây
Nhưng có thể sẽ không bao giờ nữa
Được ôm chặt anh và thấy nụ cười anh
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào

Der Traum wird wahr

Inmitten des Himmels der Liebe, wo wir einst waren,
klingt das Klavier noch immer inbrünstig im Zimmer.
Der alte Duft ist noch da, die Samtrosen sind noch da,
die schimmernde Kerze ist noch da.
Aber wo bist du jetzt, wo bist du nur?
Der Liebesbrief, den du einst hinterlassen hast, ist noch hier,
aber vielleicht wird es nie wieder geschehen,
dass ich dich umarme und dein Lächeln sehe.
Ich brauche dich so, brauche dich an meiner Seite,
brauche deine warmen, schützenden Arme.
Meine Augen sind voller Tränen, weil ich warte und dich vermisse,
jede Nacht, um zu wissen, wie sehr ich dich brauche.
Draußen regnet es stark, die vom Mond beschienene Straße ist kalt,
kalt ist auch mein Herz, verstehst du das?
Der Traum wird wahr, der morgige Sonnenschein wird kommen,
ich weiß, du wirst mit der Liebe von einst zurückkehren.

Aber wo bist du jetzt, wo bist du nur?
Der Liebesbrief, den du einst hinterlassen hast, ist noch hier,
aber vielleicht wird es nie wieder geschehen,
dass ich dich umarme und dein Lächeln sehe.
Ich brauche dich so, brauche dich an meiner Seite,
brauche deine warmen, schützenden Arme.
Meine Augen sind voller Tränen, weil ich warte und dich vermisse,
jede Nacht, um zu wissen, wie sehr ich dich brauche.
Draußen regnet es stark, die vom Mond beschienene Straße ist kalt,
kalt ist auch mein Herz, verstehst du das?
Der Traum wird wahr, der morgige Sonnenschein wird kommen,
ich weiß, du wirst mit der Liebe von einst zurückkehren.
Ich brauche dich so, brauche dich an meiner Seite,
brauche deine warmen, schützenden Arme.
Meine Augen sind voller Tränen, weil ich warte und dich vermisse,
jede Nacht, um zu wissen, wie sehr ich dich brauche.
Draußen regnet es stark, die vom Mond beschienene Straße ist kalt,
kalt ist auch mein Herz, verstehst du das?
Der Traum wird wahr, der morgige Sonnenschein wird kommen,
ich weiß, du wirst mit der Liebe von einst zurückkehren.
ich weiß, du wirst mit der Liebe von einst zurückkehren.