Giấc Mơ Sẽ Về - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Giấc Mơ Sẽ Về

Giữa khung trời yêu, ngày xưa có chúng mình
Tiếng dương cầm vẫn tha thiết trong căn phòng
Mùi hương xưa vẫn đó, hoa hồng nhung vẫn đó
Ngọn nến lung linh vẫn đó
Nhưng anh giờ đâu, người đang ở phương nào
Bức thư tình anh để lại xưa vẫn đây
Nhưng có thể sẽ không bao giờ nữa
Được ôm chặt anh và thấy nụ cười anh
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào

Nhưng anh giờ đâu, người đang ở phương nào
Bức thư tình anh để lại xưa vẫn đây
Nhưng có thể sẽ không bao giờ nữa
Được ôm chặt anh và thấy nụ cười anh
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào
Cần anh vì thế, cần anh ngồi sát bên
Cần vòng tay ấm áp che chở của anh
Mắt em ướt lệ vì đợi chờ thương nhớ
Mỗi đêm để biết cần có anh thế nào
Ngoài kia mưa lắm, lạnh con đường ánh trăng
Lạnh cả tim em nữa anh có hiểu không
Giấc mơ sẽ về, nắng mai sẽ về
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào
Biết anh sẽ về với yêu thương ngày nào

Le Rêve Reviendra

Au milieu du ciel d'amour, il y avait nous autrefois
Le son du piano résonne encore dans la pièce
Le parfum d'antan est toujours là, les roses de velours sont toujours là
La flamme vacillante de la bougie est toujours là
Mais où es-tu maintenant, où es-tu ?
La lettre d'amour que tu as laissée est toujours là
Mais peut-être que je ne pourrai plus jamais
Te serrer dans mes bras et voir ton sourire
J'ai besoin de toi, tellement besoin de toi assis près de moi
J'ai besoin de tes bras chauds et protecteurs
Mes yeux sont humides de larmes à force d'attendre et de languir après toi
Chaque nuit, je réalise à quel point j'ai besoin de toi
Dehors, il pleut beaucoup, la route au clair de lune est froide
Mon cœur est aussi froid, le comprends-tu ?
Le rêve reviendra, le soleil du matin reviendra
Je sais que tu reviendras avec l'amour d'autrefois

Mais où es-tu maintenant, où es-tu ?
La lettre d'amour que tu as laissée est toujours là
Mais peut-être que je ne pourrai plus jamais
Te serrer dans mes bras et voir ton sourire
J'ai besoin de toi, tellement besoin de toi assis près de moi
J'ai besoin de tes bras chauds et protecteurs
Mes yeux sont humides de larmes à force d'attendre et de languir après toi
Chaque nuit, je réalise à quel point j'ai besoin de toi
Dehors, il pleut beaucoup, la route au clair de lune est froide
Mon cœur est aussi froid, le comprends-tu ?
Le rêve reviendra, le soleil du matin reviendra
Je sais que tu reviendras avec l'amour d'autrefois
J'ai besoin de toi, tellement besoin de toi assis près de moi
J'ai besoin de tes bras chauds et protecteurs
Mes yeux sont humides de larmes à force d'attendre et de languir après toi
Chaque nuit, je réalise à quel point j'ai besoin de toi
Dehors, il pleut beaucoup, la route au clair de lune est froide
Mon cœur est aussi froid, le comprends-tu ?
Le rêve reviendra, le soleil du matin reviendra
Je sais que tu reviendras avec l'amour d'autrefois
Je sais que tu reviendras avec l'amour d'autrefois