Thao Thức - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Thao Thức

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Insomnie

Insomnie éternelle, la vie passe, je contemple une ombre solitaire,
Dans les allées de mon âme, le crépuscule projette des ombres mélancoliques.
Hagarde, je t'attends, le soleil couchant s'attarde encore,
Pour qui, maintenant, cette dernière lueur du jour ?
Tourmentée chaque nuit, je médite, face à cette ombre solitaire,
Le son d'une musique lointaine, une mélodie d'amour mélancolique.
Un souvenir triste, comme un vers d'amour tardif,
Regret éternel, l'ancien amour persiste.
Es-tu jamais venu embrasser mon amour ?
Pour oublier un après-midi de rencontre, et ne plus jamais s'égarer.
Sais-tu que ma vie est un bateau en détresse ?
Une tristesse immense que mon bateau ne peut contenir,
Ton amour, un naufrage pour la vie.
Tu restes silencieux en moi, comme une lampe nocturne dans une rue déserte,
Je suis seule, où que j'aille, c'est le bout du monde.
Au crépuscule, je regarde ton bateau s'éloigner,
Nous sommes séparés, ma vie est errante,
Et mes mots d'amour sont plus tristes qu'un poème.

Insomnie éternelle, la vie passe, je contemple une ombre solitaire,
Dans les allées de mon âme, le crépuscule projette des ombres mélancoliques.
Hagarde, je t'attends, le soleil couchant s'attarde encore,
Pour qui, maintenant, cette dernière lueur du jour ?
Tourmentée chaque nuit, je médite, face à cette ombre solitaire,
Le son d'une musique lointaine, une mélodie d'amour mélancolique.
Un souvenir triste, comme un vers d'amour tardif,
Regret éternel, l'ancien amour persiste.
Es-tu jamais venu embrasser mon amour ?
Pour oublier un après-midi de rencontre, et ne plus jamais s'égarer.
Sais-tu que ma vie est un bateau en détresse ?
Une tristesse immense que mon bateau ne peut contenir,
Ton amour, un naufrage pour la vie.
Es-tu jamais venu embrasser mon amour ?
Pour oublier un après-midi de rencontre, et ne plus jamais s'égarer.
Sais-tu que ma vie est un bateau en détresse ?
Une tristesse immense que mon bateau ne peut contenir,
Ton amour, un naufrage pour la vie.
Tu restes silencieux en moi, comme une lampe nocturne dans une rue déserte,
Je suis seule, où que j'aille, c'est le bout du monde.
Au crépuscule, je regarde ton bateau s'éloigner,
Nous sommes séparés, ma vie est errante,
Et mes mots d'amour sont plus tristes qu'un poème.