Và Ta Lại Viết Sử Xanh - Hồ Quỳnh Hương translation in Russian

Và Ta Lại Viết Sử Xanh

Ngàn xưa từng hùng anh đã dong cánh buồm
Ra ngoài khơi ấy đảo xa muôn trùng sóng vỗ
Đảo xa là quê hương đất thiêng giống nòi
Vẫn đó hồn xưa ôi khí thiêng không rời
Nghe sóng hùng từ ngàn xưa vẫn vang
Ôi gấm vóc quê hương nối đời, ta giữ cho trọn
Trong bóng cờ ngày hôm nay phất bay
Như còn cánh buồm xưa nơi biển khơi trập trùng

Hoàng Sa còn quặn trong trái tim mỗi người
Ôi đảo xa ấy ngọc thiêng tiên rồng ta đấy
Trường Sa còn giục lời núi sông mấy đời
Bao lớp hùng anh góp máu xương hỡi người
Nghe trống giục lời quê hương vẫn vang
Nơi thấm máu cha ông dưới cờ, ta giữ muôn đời
Tiếng sóng gọi để trong tim khắc ghi
Yêu nòi giống rồng tiên yêu khí thiêng quê nhà
Nghe sóng từ đảo xa trong trái tim
Như tiếng trống Đinh - Lê - Lý - Trần, ta quyết không sờn
Nay tiếp lời hùng anh xưa vẫn vang
Ta lại viết sử xanh, cưỡi sóng khơi trập trùng
Nghe trống giục lời quê hương vẫn vang
Nơi thấm máu cha ông dưới cờ, ta giữ muôn đời
Tiếng sóng gọi để trong tim khắc ghi
Yêu nòi giống rồng tiên yêu khí thiêng quê nhà
Nghe sóng từ đảo xa trong trái tim
Như tiếng trống Đinh - Lê - Lý - Trần, ta quyết không sờn
Nay tiếp lời hùng anh xưa vẫn vang
Ta lại viết sử xanh, cưỡi sóng khơi trập trùng

И Мы Вновь Пишем Летопись

В давние времена герои расправляли паруса
Уходили в море к далёким островам, где волны бьются в бесчисленных гребнях
Те острова - священная родина, колыбель нашего рода
Там древний дух, о, священная сила не покидает нас
Слышишь, могучие волны с древности всё гремят
О, парча отчизны, передаваемая через века, мы сохраним её нетронутой
Под сенью знамени, что ныне развевается
Словно паруса былых времён в бушующем море

Парасельские острова ноют в сердце каждого из нас
О, те далёкие острова - священный жемчуг, наследие драконов-феев
Спратли взывает к горам и рекам сквозь века
Множество героев отдали кровь и кости, о, соотечественник
Слышишь, бой барабанов, зов родины всё звучит
Там, где кровь предков впиталась в землю под знаменем, мы сохраним навеки
Зов волн навеки запечатлён в сердцах
Любить род драконов-феев, любить священный дух отчизны
Слышишь волны от дальних островов в сердце
Как барабаны Динь - Ле - Ли - Чан, мы не дрогнем
Ныне продолжая слова древних героев, всё звучащих
Мы вновь пишем летопись, оседлав бушующие волны
Слышишь, бой барабанов, зов родины всё звучит
Там, где кровь предков впиталась в землю под знаменем, мы сохраним навеки
Зов волн навеки запечатлён в сердцах
Любить род драконов-феев, любить священный дух отчизны
Слышишь волны от дальних островов в сердце
Как барабаны Динь - Ле - Ли - Чан, мы не дрогнем
Ныне продолжая слова древних героев, всё звучащих
Мы вновь пишем летопись, оседлав бушующие волны