Mưa - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Mưa

Giọt mưa thảng thốt rơi trên rêu phong từng dấu buồn thật trầm
Lặng lẽ mùa xuân đi qua
Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Giọt mưa thảng thốt rơi trên rêu phong từng dấu buồn thật trầm
Lặng lẽ mùa xuân đi qua
Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Pluie

Des gouttes de pluie tombent timidement sur la mousse, traces d'une tristesse profonde.
Le printemps s'en va silencieusement.
La mousse est le souvenir que le printemps a laissé.
Laissé pour qui, maintenant que le printemps s'est fané?
Quelles larmes pleureront la joie futile de la vie?
Quel sourire saura se réjouir d'une tristesse personnelle au milieu de ce monde?
Le printemps passe, la joie et la peine passent aussi.
Il ne reste que les traces au coin de mes yeux.
Et un peu de chagrin dans mon cœur qui sait souffrir.

Des gouttes de pluie tombent timidement sur la mousse, traces d'une tristesse profonde.
Le printemps s'en va silencieusement.
La mousse est le souvenir que le printemps a laissé.
Laissé pour qui, maintenant que le printemps s'est fané?
Quelles larmes pleureront la joie futile de la vie?
Quel sourire saura se réjouir d'une tristesse personnelle au milieu de ce monde?
Le printemps passe, la joie et la peine passent aussi.
Il ne reste que les traces au coin de mes yeux.
Et un peu de chagrin dans mon cœur qui sait souffrir.

La mousse est le souvenir que le printemps a laissé.
Laissé pour qui, maintenant que le printemps s'est fané?
Quelles larmes pleureront la joie futile de la vie?
Quel sourire saura se réjouir d'une tristesse personnelle au milieu de ce monde?
Le printemps passe, la joie et la peine passent aussi.
Il ne reste que les traces au coin de mes yeux.
Et un peu de chagrin dans mon cœur qui sait souffrir.
Le printemps passe, la joie et la peine passent aussi.
Il ne reste que les traces au coin de mes yeux.
Et un peu de chagrin dans mon cœur qui sait souffrir.