Tiếng Đàn Tình Yêu - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Tiếng Đàn Tình Yêu

Ngân lên, ngân lên tiếng đàn trôi mênh mang
Vang trong tim em ngất ngây men nồng
Đôi khi dâng cao như trời xanh bao la
Đôi khi lắng sâu như mắt em buồn

Rung lên, rung lên, dòng đời trôi qua nhanh
Trong bao suy tư hướng tới khát vọng
Những lúc êm ấm, nụ cười tươi trên môi
Những lúc đắng cay, mắt môi u sầu

Đâu có biết trước tiếng đàn kia một lần
Lãng quên vào trong giấc mơ
Đâu có nghĩ tới cuộc đời kia một lần
Bước chân lầm đường lạc lối

Em sẽ nhớ mãi tiếng đàn của anh
Như câu yêu thương rót lên môi mềm
Từng ngón tay êm lướt trên phím đàn
Giọt buồn, giọt vui ngây ngất

Hãy giữ mãi nhé tiếng đàn của anh
Dù đôi khi trong anh phút giây lỡ lầm
Đàn đâu quên ai, chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu

Ngân lên, ngân lên tiếng đàn trôi mênh mang
Vang trong tim em ngất ngây men nồng
Đôi khi dâng cao như trời xanh bao la
Đôi khi lắng sâu như mắt em buồn

Rung lên, rung lên, dòng đời trôi qua nhanh
Trong bao suy tư hướng tới khát vọng
Những lúc êm ấm, nụ cười tươi trên môi
Những lúc đắng cay, mắt môi u sầu

Đâu có biết trước tiếng đàn kia một lần
Lãng quên vào trong giấc mơ
Đâu có nghĩ tới cuộc đời kia một lần
Bước chân lầm đường lạc lối

Em sẽ nhớ mãi tiếng đàn của anh
Như câu yêu thương rót lên môi mềm
Từng ngón tay êm lướt trên phím đàn
Giọt buồn, giọt vui ngây ngất

Hãy giữ mãi nhé tiếng đàn của anh
Dù đôi khi trong anh phút giây lỡ lầm
Đàn đâu quên ai, chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu

Đàn đâu quên ai, chỉ có ta quên đàn
Anh hãy ngân lên tiếng đàn tình yêu

La Mélodie de l'Amour

Résonne, résonne, la mélodie s'envole au loin
Dans mon cœur, elle résonne, enivrante et douce
Parfois s'élevant haut comme le ciel immense
Parfois aussi profonde que mes yeux tristes

Vibre, vibre, le courant de la vie s'écoule vite
Dans mes pensées, je tends vers mes aspirations
Dans les moments de douceur, un sourire illumine mes lèvres
Dans les moments d'amertume, mes yeux et ma bouche sont mélancoliques

Je n'aurais jamais imaginé que cette mélodie, ne serait-ce qu'une fois
Me ferait m'évader dans un rêve
Je n'aurais jamais pensé que cette vie, ne serait-ce qu'une fois
Me ferait m'égarer sur un mauvais chemin

Je me souviendrai toujours de ta mélodie
Comme une douce parole d'amour murmurée sur mes lèvres
Tes doigts délicats glissant sur les touches
Des gouttes de tristesse, des gouttes de joie, enivrantes

Garde précieusement ta mélodie
Même si parfois tu as des moments d'égarement
L'instrument n'oublie personne, c'est nous qui l'oublions
Joue-moi encore la mélodie de l'amour

Résonne, résonne, la mélodie s'envole au loin
Dans mon cœur, elle résonne, enivrante et douce
Parfois s'élevant haut comme le ciel immense
Parfois aussi profonde que mes yeux tristes

Vibre, vibre, le courant de la vie s'écoule vite
Dans mes pensées, je tends vers mes aspirations
Dans les moments de douceur, un sourire illumine mes lèvres
Dans les moments d'amertume, mes yeux et ma bouche sont mélancoliques

Je n'aurais jamais imaginé que cette mélodie, ne serait-ce qu'une fois
Me ferait m'évader dans un rêve
Je n'aurais jamais pensé que cette vie, ne serait-ce qu'une fois
Me ferait m'égarer sur un mauvais chemin

Je me souviendrai toujours de ta mélodie
Comme une douce parole d'amour murmurée sur mes lèvres
Tes doigts délicats glissant sur les touches
Des gouttes de tristesse, des gouttes de joie, enivrantes

Garde précieusement ta mélodie
Même si parfois tu as des moments d'égarement
L'instrument n'oublie personne, c'est nous qui l'oublions
Joue-moi encore la mélodie de l'amour

L'instrument n'oublie personne, c'est nous qui l'oublions
Joue-moi encore la mélodie de l'amour