Xa Mãi Tình Đầu - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Xa Mãi Tình Đầu

Anh đã quên thật sao bao dấu yêu đã trao hôm nào?
Đắm say bờ môi bao khát khao tình đầu yêu dấu
Một mình em đứng nơi chân trời
Tìm hình bóng của anh xa vời
Buồn rơi trong đêm đông, sao em vẫn chờ mong?

Anh sẽ quay về đây cho trái tim héo khô thôi gầy
Nát tan tình tôi, anh đã xa như là mây khói
Cà phê đắng, đắng trên môi người
Vòng tay ấm bỏ quên nụ cười
Từng đêm trôi qua, bao thương nhớ nhạt nhòa

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Anh sẽ quay về đây cho trái tim héo khô thôi gầy
Nát tan tình tôi, anh đã xa như là mây khói
Cà phê đắng, đắng trên môi người
Vòng tay ấm bỏ quên nụ cười
Từng đêm trôi qua, bao thương nhớ nhạt nhòa

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Für immer fern, erste Liebe

Hast du wirklich all die lieben Zeichen vergessen, die wir uns einst gaben?
Leidenschaftliche Küsse, all die Sehnsucht der ersten Liebe.
Ich stehe alleine am Horizont,
suche dein fernes Abbild.
Trauer fällt in der kalten Nacht, warum warte ich immer noch?

Du wirst hierher zurückkehren, damit mein ausgetrocknetes Herz nicht mehr schmachtet.
Meine Liebe ist zerbrochen, du bist fern wie Rauch und Wolken.
Bitterer Kaffee, bitter auf den Lippen.
Warme Umarmungen, die das Lächeln vergessen.
Jede Nacht vergeht, all die Erinnerungen verblassen.

Die Liebe ist für immer fern, sie existiert nicht mehr.
Du hast für immer vergessen, was du versprochen hast.
Tränen fühlen sich an wie fallender Regen an einem trostlosen Nachmittag.
Oh, der Schmerz in meinem Herzen, die Liebe ist außer Reichweite.

Die Wellen schlagen immer noch an die fernen Ufer.
Sie werden für immer hier auf dem weißen Sand bleiben.
Spuren, Spuren der Liebe aus einer Zeit, als wir zusammen waren.
Für immer fern, erste Liebe.

Du wirst hierher zurückkehren, damit mein ausgetrocknetes Herz nicht mehr schmachtet.
Meine Liebe ist zerbrochen, du bist fern wie Rauch und Wolken.
Bitterer Kaffee, bitter auf den Lippen.
Warme Umarmungen, die das Lächeln vergessen.
Jede Nacht vergeht, all die Erinnerungen verblassen.

Die Liebe ist für immer fern, sie existiert nicht mehr.
Du hast für immer vergessen, was du versprochen hast.
Tränen fühlen sich an wie fallender Regen an einem trostlosen Nachmittag.
Oh, der Schmerz in meinem Herzen, die Liebe ist außer Reichweite.

Die Wellen schlagen immer noch an die fernen Ufer.
Sie werden für immer hier auf dem weißen Sand bleiben.
Spuren, Spuren der Liebe aus einer Zeit, als wir zusammen waren.
Für immer fern, erste Liebe.

Die Liebe ist für immer fern, sie existiert nicht mehr.
Du hast für immer vergessen, was du versprochen hast.
Tränen fühlen sich an wie fallender Regen an einem trostlosen Nachmittag.
Oh, der Schmerz in meinem Herzen, die Liebe ist außer Reichweite.

Die Wellen schlagen immer noch an die fernen Ufer.
Sie werden für immer hier auf dem weißen Sand bleiben.
Spuren, Spuren der Liebe aus einer Zeit, als wir zusammen waren.
Für immer fern, erste Liebe.