Xa Mãi Tình Đầu - Hồ Quỳnh Hương translation in French

Xa Mãi Tình Đầu

Anh đã quên thật sao bao dấu yêu đã trao hôm nào?
Đắm say bờ môi bao khát khao tình đầu yêu dấu
Một mình em đứng nơi chân trời
Tìm hình bóng của anh xa vời
Buồn rơi trong đêm đông, sao em vẫn chờ mong?

Anh sẽ quay về đây cho trái tim héo khô thôi gầy
Nát tan tình tôi, anh đã xa như là mây khói
Cà phê đắng, đắng trên môi người
Vòng tay ấm bỏ quên nụ cười
Từng đêm trôi qua, bao thương nhớ nhạt nhòa

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Anh sẽ quay về đây cho trái tim héo khô thôi gầy
Nát tan tình tôi, anh đã xa như là mây khói
Cà phê đắng, đắng trên môi người
Vòng tay ấm bỏ quên nụ cười
Từng đêm trôi qua, bao thương nhớ nhạt nhòa

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Tình đã mãi mãi cách xa không còn đâu nữa
Người đã mãi mãi lãng quên những gì đã hứa
Nước mắt cứ ngỡ mưa rơi trong chiều chơi vơi
Ôi đau xót trong lòng ta, tình xa tay với

Ngọn sóng vẫn cứ mãi xô đôi bờ xa vắng
Sẽ mãi, sẽ mãi còn đây trên bờ cát trắng
Dấu vết, dấu vết tình yêu một thời bên nhau
Xa mãi tình đầu

Un Premier Amour à Jamais Lointain

As-tu vraiment oublié tous les témoignages d'amour que tu m'as donnés autrefois?
Enivrée par tes lèvres, tant de désir pour ce premier amour précieux
Seule, je me tiens à l'horizon
Cherchant ton image lointaine
La tristesse tombe dans la nuit d'hiver, pourquoi est-ce que j'attends encore?

Reviendras-tu pour que mon cœur flétri cesse de dépérir?
Mon amour est brisé, tu es parti comme la fumée
Le café est amer, amer sur mes lèvres
Tes bras chauds ont oublié mon sourire
Chaque nuit qui passe, les souvenirs s'estompent

L'amour est à jamais parti, il n'est plus là
Tu as à jamais oublié toutes tes promesses
Mes larmes ressemblent à la pluie qui tombe dans le crépuscule indécis
Oh, la douleur dans mon cœur, l'amour est hors d'atteinte

Les vagues continuent de s'écraser sur les rives lointaines
Elles resteront, resteront à jamais sur le sable blanc
Les traces, les traces d'un amour passé ensemble
Un premier amour à jamais lointain

Reviendras-tu pour que mon cœur flétri cesse de dépérir?
Mon amour est brisé, tu es parti comme la fumée
Le café est amer, amer sur mes lèvres
Tes bras chauds ont oublié mon sourire
Chaque nuit qui passe, les souvenirs s'estompent

L'amour est à jamais parti, il n'est plus là
Tu as à jamais oublié toutes tes promesses
Mes larmes ressemblent à la pluie qui tombe dans le crépuscule indécis
Oh, la douleur dans mon cœur, l'amour est hors d'atteinte

Les vagues continuent de s'écraser sur les rives lointaines
Elles resteront, resteront à jamais sur le sable blanc
Les traces, les traces d'un amour passé ensemble
Un premier amour à jamais lointain

L'amour est à jamais parti, il n'est plus là
Tu as à jamais oublié toutes tes promesses
Mes larmes ressemblent à la pluie qui tombe dans le crépuscule indécis
Oh, la douleur dans mon cœur, l'amour est hors d'atteinte

Les vagues continuent de s'écraser sur les rives lointaines
Elles resteront, resteront à jamais sur le sable blanc
Les traces, les traces d'un amour passé ensemble
Un premier amour à jamais lointain