Đêm - Hồ Quỳnh Hương translation in German

Đêm

Một ông sao sáng, hai ông sáng sao
Ba ông sao sáng, sáng chiếu muôn ánh vàng
Bốn ông sáng sao, kìa năm ông sao sáng
Kìa sáu ông sáng sao trên trời cao

Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người

Giữa đêm thức giấc xuống phố một mình
Trăng cũng một mình chờ ai cuối ngõ
Cuối trời trăng đến là sớm hoang sơ
Cuối đời ta đến là thoáng giấc mơ
Đi tìm nhân thế xin nửa nụ cười
Lừa dối thân ta có một lần vui
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên anh
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người

Giữa đêm thức giấc xuống phố một mình
Trăng cũng một mình chờ ai cuối ngõ
Cuối trời trăng đến là sớm hoang sơ
Cuối đời ta đến là thoáng giấc mơ
Đi tìm nhân thế xin nửa nụ cười
Lừa dối thân ta có một lần vui
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên anh
Đêm quạnh hiu đêm rất hiền lành
Cho ta níu hồn trăng dạo chơi
Cho ta được đi quanh trần thế
Xin nhân gian một nửa nụ cười
Cho ta vui một thoáng bên người
Cho ta vui một thoáng bên người

Nacht

Ein heller Stern, zwei helle Sterne
Drei helle Sterne, sie strahlen mit tausend goldenen Lichtern
Vier helle Sterne, da sind fünf helle Sterne
Da sind sechs helle Sterne am hohen Himmel

Stille Nacht, so sanfte Nacht
Sie lässt mich an der Seele des Mondes ziehen und spazieren gehen
Sie lässt mich um die Welt gehen
Ich bitte die Menschheit um ein halbes Lächeln
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann

Mitten in der Nacht wache ich auf und gehe alleine die Straße entlang
Der Mond ist auch allein und wartet auf jemanden am Ende der Gasse
Am Ende des Himmels kommt der Mond in früher Einsamkeit
Am Ende meines Lebens kommt ein flüchtiger Traum
Ich suche die Welt und bitte um ein halbes Lächeln
Um mich selbst zu täuschen, damit ich einmal glücklich bin
Stille Nacht, so sanfte Nacht
Sie lässt mich an der Seele des Mondes ziehen und spazieren gehen
Sie lässt mich um die Welt gehen
Ich bitte die Menschheit um ein halbes Lächeln
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann
Stille Nacht, so sanfte Nacht
Sie lässt mich an der Seele des Mondes ziehen und spazieren gehen
Sie lässt mich um die Welt gehen
Ich bitte die Menschheit um ein halbes Lächeln
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann

Mitten in der Nacht wache ich auf und gehe alleine die Straße entlang
Der Mond ist auch allein und wartet auf jemanden am Ende der Gasse
Am Ende des Himmels kommt der Mond in früher Einsamkeit
Am Ende meines Lebens kommt ein flüchtiger Traum
Ich suche die Welt und bitte um ein halbes Lächeln
Um mich selbst zu täuschen, damit ich einmal glücklich bin
Stille Nacht, so sanfte Nacht
Sie lässt mich an der Seele des Mondes ziehen und spazieren gehen
Sie lässt mich um die Welt gehen
Ich bitte die Menschheit um ein halbes Lächeln
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann
Stille Nacht, so sanfte Nacht
Sie lässt mich an der Seele des Mondes ziehen und spazieren gehen
Sie lässt mich um die Welt gehen
Ich bitte die Menschheit um ein halbes Lächeln
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann
Damit ich einen Moment an deiner Seite glücklich sein kann