Lyrics and translation Hồ Vĩnh Khoa - Tan Phai Giac Mo

Tan Phai Giac Mo

Chiều buồn nghiêng nắng xa mờ những áng mây.
Hoàng hôn man mác một nỗi buồn thương nhớ.
Kỷ niệm xưa ấy ngập trời trong xanh quá,
Ngập tình tôi như đã để dành cho em đó.
Nhìn nhau trong thoáng rồi tim nhau xót xa.
Mệt nhoài giấc mơ, muốn đêm dài hơn nữa.
Con đừơng hạnh phúc cứ ngỡ thấy đôi ta cùng bứơc chung, mà vì sao hôm nay đã cách chia.
Nói hết đi em dù là lời cay đắng trong cuộc đời, anh biết ân tình hết rồi
Muôn ngàn yêu thương gắn bó nay chợt lung lay rạn vỡ, đơn côi đường về ôi xa quá.
Bóng tối vây quanh một ngừơi, chìm trong nỗi đau tận cùng, vì sao em nỡ đổi thay.

Tan Phai Giac Mo

Le soleil couchant triste s'incline, effaçant les nuages lointains.
Le crépuscule est chargé d'une mélancolie qui me rappelle ton absence.
Ces vieux souvenirs, tellement présents dans l'azur,
Résonnent de mon amour que j'avais réservé pour toi.
Nos regards se sont croisés un instant, puis nos cœurs ont ressenti une douleur profonde.
Je suis épuisé par ce rêve, j'aimerais que la nuit soit plus longue.
Je pensais que nous allions marcher ensemble sur le chemin du bonheur, mais pourquoi sommes-nous séparés aujourd'hui ?
Dis-moi tout, même si ce sont des mots amers dans cette vie, je sais que notre amour est fini.
Notre amour, autrefois si fort, vacille et se brise, le chemin du retour est si long et solitaire.
Les ténèbres m'entourent, je suis englouti dans une douleur immense, pourquoi as-tu changé ?