Lyrics and translation Hồ Đức Linh - Kết Thúc Lâu Rồi

Kết Thúc Lâu Rồi

Ngồi một mình nghĩ về cuộc tình đã tan vỡ
Rồi thầm mơ thời gian có thể quay trở lại
Để được cầm tay em, để được ôm em vào lòng
Hôn nhẹ lên bờ môi ấm áp đến vô cùng.

Giờ thì người đã lạnh lùng, hạnh phúc bên ai rồi
Đâu còn thương, còn nhớ đến một người
Đã từng yêu, đã từng có rất nhiều
Những kỷ niệm một thời mình còn yêu.

Mọi chuyện cũng đã kết thúc từ rất lâu rồi
Giờ càng nghĩ đến chỉ khiến ta thêm buồn thôi
Những nỗi đau đã hằn sâu trong tiềm thức
Sẽ mãi không thể nào phai.

Giờ anh chỉ ước thời gian có thể quay trở lại
Để được nắm tay em bước đi trên con đường dài
Dù anh biết chặng đường còn nhiều chông gai
Nhưng trong tim anh em mãi luôn tồn tại.

La Fin Depuis Longtemps

Je suis assis seul, repensant à notre amour brisé
Et je rêve en silence que le temps puisse revenir en arrière
Pour pouvoir te tenir la main, pour pouvoir te serrer dans mes bras
Te donner un baiser léger sur tes lèvres chaudes, si infiniment douces.

Maintenant, tu es devenue froide, heureuse avec quelqu'un d'autre
Tu ne penses plus à moi, tu ne te souviens plus de moi
De celui que tu aimais, de celui avec qui tu as partagé
Tant de souvenirs d'une époque où nous étions amoureux.

Tout est terminé depuis longtemps
Plus j'y pense, plus je me sens triste
La douleur est gravée au plus profond de mon subconscient
Elle ne pourra jamais s'effacer.

Maintenant, je rêve juste que le temps puisse revenir en arrière
Pour pouvoir te prendre la main et marcher sur un long chemin
Même si je sais que la route est parsemée d'épines
Tu resteras toujours dans mon cœur.