Lyrics and translation Hồng Ngọc - Chuyện thường tình thế thôi

Chuyện thường tình thế thôi

Cuộc tình ngày nào đã trao cho anh
Giờ chỉ còn trong đớn đau
Cuộc tình ngày nào đã trao cho nhau
Giờ bỗng phôi phai mau
Mình em bước đi trong mưa chiều nhớ anh
Hàng cây vắng tênh tiễn đưa em về kỷ niệm

Rồi cuộc tình mình cũng như mây trôi
Mây trôi thẫn thờ
Nhìn đường đời dài chỉ riêng em thôi
Người hỡi anh ơi có hay
Ngàn lời nói trao nhau bây giờ ích chi
Xin hãy khóc đi rồi ngày mai chia ly

Đừng trách gì nhau anh ơi
Đừng trách gì nhau anh ơi
Dẫu có buồn, dẫu có vui cũng là kỷ niệm
Giọt nước mắt lăn dài
Tình yêu đó xa vời
Tìm trong lãng quên người yêu hỡi
Đừng trách gì nhau anh ơi
Ngày tháng rồi quên đi thôi
Ngước mắt nhìn những dấu yêu mãi về chốn nào
Giọt nước mắt khô rồi
Người yêu hỡi thôi đành
Ta chia tay chuyện thường tình thế thôi

C'est juste la vie

L'amour que nous avions, je te l'ai donné
Maintenant, il ne reste que la douleur
L'amour que nous avions, nous l'avions partagé
Maintenant, il s'est estompé si vite
Je marche seule sous la pluie du soir, en pensant à toi
Les arbres vides m'accompagnent, me ramenant à nos souvenirs

Notre amour a aussi dérivé comme des nuages
Des nuages dérivent, perdus
Je regarde le long chemin de la vie, seule
Mon amour, mon chéri, sais-tu
Ces mille mots que nous nous sommes dits, à quoi servent-ils maintenant ?
Laisse-toi aller aux larmes, puis demain nous nous séparerons

Ne nous reprochons rien, mon amour
Ne nous reprochons rien, mon amour
Que ce soit la tristesse ou la joie, ce sont des souvenirs
Les larmes coulent
Cet amour est lointain
Cherche dans l'oubli, mon amour
Ne nous reprochons rien, mon amour
Laisse le temps oublier
Levez les yeux vers ces signes d'amour, où sont-ils allés ?
Les larmes se sont asséchées
Mon amour, il faut se résigner
On se sépare, c'est la vie