Lyrics and translation Hồng Ngọc - Em biết

Em biết

Em biết một ngày không anh
Tim em buốt giá
Em biết tình anh cho em
Không mang dối trá
Và em biết
Chỉ vì yêu, anh mới xa em thôi
Vì anh nói
Sợ rằng đời tay trắng như anh đây
Sẽ khiến ưu hoài
Đổ xuống trong đời
Sợ nếu yêu rồi
Chỉ làm sầu thương đến cho em thôi

Em biết cuộc đời đôi khi
Gây nên sóng gió
Em biết nhiều người buông xuôi
Sau cơn bão tố
Và em biết
Thật lòng em không ước mơ xa xôi
Em chỉ muốn
Mình cùng dìu nhau bước qua đơn côi
Từng tháng năm dài
Mình có nhau hoài
Được sống bên người
Ngại gì đời vui sướng hay chua cay

Người ơi đừng bước đi
Đừng nói chi câu từ ly
Đời em chẳng tiếc chi
Chỉ tiếc khi anh rời đi
Còn đây lời hứa chung tình
Còn đây hạnh phúc đôi mình
Mà sao anh muốn xa em
Dù vẫn yêu em âm thầm
Đừng như một cánh chim
Lạc hướng bay trong trời đêm
Đừng như một nhánh sông
Lặng lẽ trôi trong mùa đông
Lòng anh phải biết cho mình
Thật tâm mình ước mong gì
Tựa như em biết em đây
Chỉ muốn yêu anh trọn đời

Je sais

Je sais qu'un jour sans toi
Mon cœur sera glacé
Je sais que ton amour pour moi
N'est pas faux
Et je sais
Que c'est par amour que tu t'es éloigné de moi
Car tu as dit
Que tu craignais que la vie, avec des mains vides comme les tiennes,
Fasse que les soucis
S'abattent sur ma vie
Que tu craignais que si tu m'aimais
Ce ne soit que du chagrin et de la tristesse pour moi

Je sais que la vie parfois
Crée des tempêtes
Je sais que beaucoup de gens abandonnent
Après la tempête
Et je sais
Que je n'ai pas de grands rêves
Je veux juste
Que nous nous soutenions mutuellement pour traverser la solitude
Pendant les longues années
Nous nous aurons toujours l'un l'autre
Être avec toi
Que la vie soit joyeuse ou amère, je n'en ai pas peur

Mon amour, ne pars pas
Ne dis pas de mots de séparation
Je ne regrette rien dans ma vie
Sauf quand tu pars
Il y a encore notre promesse d'amour
Il y a encore notre bonheur à nous deux
Pourquoi veux-tu me quitter
Alors que tu m'aimes en secret ?
Ne sois pas comme un oiseau
Perdu dans le ciel nocturne
Ne sois pas comme une rivière
Qui coule silencieusement en hiver
Ton cœur doit savoir ce qu'il désire vraiment
Ce que tu désires vraiment
Comme moi, je sais que je veux
T'aimer toute ma vie