Lyrics and translation Hồng Ngọc - Nói yêu anh làm sao

Nói yêu anh làm sao

Nói yêu anh làm sao
Để trái tim anh luôn nhận ra
Tình yêu ấy không như làn mây
Thường đổi thay trôi đi ngàn phương
Tiếng yêu thương
Chỉ để dành nói cho một người
Từ nồng nàn trái tim chân thành
Chỉ riêng anh thôi

Nhưng sao anh tới như bâng khuâng đang lo âu
Nét tươi vui trên đôi môi anh tan biến nhanh
Xin cho con tim em nghe bao âu lo
Khiến anh mang u sầu

Phải chăng anh vẫn còn ngỡ
Yêu thương em nói trên môi ngọt ngào
Tựa như hương hoa thơm mê say bay trôi xa
Quyến rũ bao nhiêu người yêu thương anh
Mà anh đâu biết lời nói
Yêu thương em giấu trong tim thầm lặng
Để khi ôm em đêm nay trong đôi tay anh
Tiếng yêu thương trong lòng đã nói hết

Comment te dire que je t'aime

Comment te dire que je t'aime
Pour que ton cœur puisse toujours le savoir
Cet amour n'est pas comme les nuages
Qui changent et s'éloignent à jamais
Ces mots d'amour
Ne sont destinés qu'à une seule personne
Issus du fond de mon cœur sincère
C'est juste pour toi

Mais pourquoi tu arrives avec une hésitation pleine d'inquiétude
Le sourire sur tes lèvres disparaît rapidement
Laisse mon cœur entendre tous tes soucis
Qui te font souffrir

Est-ce que tu ne crois pas encore
À l'amour que je t'avoue avec des mots doux
Comme le parfum des fleurs qui enivre et s'envole
Qui charme tant de personnes qui t'aiment
Mais tu ne sais pas que mes paroles
D'amour pour toi sont cachées au fond de mon cœur silencieux
Pour que ce soir, quand tu me tiendras dans tes bras
Ces mots d'amour dans mon cœur s'exprimeront enfin