Lên Chùa Cầu Duyên - Thanh Loc , Huu Nghia translation in German

Lên Chùa Cầu Duyên

Ôi chán trường sao
Ôi chán trường sao
Mấy ông thầy bói
Mấy ông thầy bói
Bạc mẻ tiền mòn
Mà quẻ không thiêng
Mà quẻ không thiêng
Chứ số gì mà số cao
Số gì mà cao số

Tháng Dần tuổi Ngọ giờ Tý canh Ba
Ông bắt bà tha số nầy phải đến
Quan Thế Âm Phật Bà
Nam mô A di đà Phật

Con thắp một nén hương trầm
Dâng hoa tươi thắm mâm đào nguy nga
Lại mười phương Phật Di đà
Khấn cùng Thế tổ Phật Bà Quan Âm

Chứng tri tín nữ thành tâm
Cho con chút phận má hồng nên duyên
Con sinh tuổi Ngọ lại đẻ tháng Dần
Ngọ mà Mậu Ngọ Dần lại Canh Dần

Nửa đêm giờ Tý canh Ba
Năm nay tín đã ôi à quá hăm
Trời đày trời đày trời đày nên bắt
Trời đày nên bắt âm thầm gối chăng

Nam mô A di đà Phật
Nam mô A di đà Phật
Lạy ngài Phật tổ lạy Quan Thế Âm
Cải hoàn số kiếp cho con một lần

Kiếp nầy duyên phận vuông tròn
Kiếp sau con nguyện lên chùa con tu
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật...

Zum Tempel gehen, um für Liebe zu beten

Ach, wie frustrierend,
Ach, wie frustrierend,
Diese Wahrsager,
Diese Wahrsager,
Silber abgeschlagen, Münzen abgenutzt,
Aber die Weissagungen sind nicht heilig,
Aber die Weissagungen sind nicht heilig.
Was ist das für ein Schicksal, so hoch?
Was für ein hohes Schicksal?

Monat Tiger, Jahr Pferd, Stunde Ratte, dritte Nachtwache.
Er greift, sie lässt los, dieses Schicksal muss zu...
Quan The Am, der Buddha-Bodhisattva (Avalokiteshvara).
Namo Amitabha Buddha.

Ich, dein Kind, zünde ein Räucherstäbchen an,
Bringe frische, schöne Blumen dar, eine prächtige Pfirsichschale.
Verneige mich vor den Buddhas der zehn Richtungen, Amitabha,
Bete zum Patriarchen Buddha, zur Bodhisattva Quan Am.

Bezeuge das aufrichtige Herz dieser gläubigen Frau,
Gib mir, deinem Kind, ein wenig Schicksal der roten Wangen, damit Liebe entstehe.
Ich wurde im Jahr des Pferdes geboren, im Monat des Tigers,
Pferd, genauer Erd-Pferd, Tiger, genauer Metall-Tiger.

Mitternacht, Stunde Ratte, dritte Nachtwache.
Dieses Jahr bin ich Gläubige schon, oh je, über zwanzig.
Der Himmel straft, der Himmel straft, der Himmel straft und zwingt mich,
Der Himmel straft und zwingt mich, heimlich das Kissen zu umarmen.

Namo Amitabha Buddha.
Namo Amitabha Buddha.
Ich verneige mich vor dem Herrn Buddha, dem Patriarchen, ich verneige mich vor Quan The Am.
Ändere mein Schicksal in diesem Leben für mich, nur dieses eine Mal.

Wenn in diesem Leben mein Schicksal und meine Liebe vollkommen werden,
Im nächsten Leben gelobe ich, ins Kloster zu gehen und zu praktizieren.
Namo Ami-, Namo -tabha Buddha.
Namo Ami-, Namo -tabha Buddha.
Namo Ami-, Namo -tabha Buddha.
Namo Ami-, Namo -tabha Buddha...