Lyrics and translation Hữu Nghĩa feat. Thành Lộc - Lên Chùa Cầu Duyên

Lên Chùa Cầu Duyên

Ôi chán trường sao
Ôi chán trường sao
Mấy ông thầy bói
Mấy ông thầy bói
Bạc mẻ tiền mòn
Mà quẻ không thiêng
Mà quẻ không thiêng
Chứ số gì mà số cao
Số gì mà cao số

Tháng Dần tuổi Ngọ giờ Tý canh Ba
Ông bắt bà tha số nầy phải đến
Quan Thế Âm Phật Bà
Nam mô A di đà Phật

Con thắp một nén hương trầm
Dâng hoa tươi thắm mâm đào nguy nga
Lại mười phương Phật Di đà
Khấn cùng Thế tổ Phật Bà Quan Âm

Chứng tri tín nữ thành tâm
Cho con chút phận má hồng nên duyên
Con sinh tuổi Ngọ lại đẻ tháng Dần
Ngọ mà Mậu Ngọ Dần lại Canh Dần

Nửa đêm giờ Tý canh Ba
Năm nay tín đã ôi à quá hăm
Trời đày trời đày trời đày nên bắt
Trời đày nên bắt âm thầm gối chăng

Nam mô A di đà Phật
Nam mô A di đà Phật
Lạy ngài Phật tổ lạy Quan Thế Âm
Cải hoàn số kiếp cho con một lần

Kiếp nầy duyên phận vuông tròn
Kiếp sau con nguyện lên chùa con tu
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật...

Prier au Temple du Destin

Oh, comme je suis fatigué de l'école
Oh, comme je suis fatigué de l'école
Ces vieux devins
Ces vieux devins
L'argent est rare, l'argent est usé
Mais les présages ne sont pas vrais
Mais les présages ne sont pas vrais
Quel genre de destin est si grand
Quel genre de destin est si grand

Janvier, l'année du Cheval, l'heure du Rat, la troisième veille
Le vieux m'a fait dire que ce destin devait arriver
Bouddha Guanyin, la Bodhisattva
Namo Amitabha Bouddha

J'allume une barre d'encens parfumé
J'offre des fleurs fraîches et éclatantes, un plateau de pêches majestueux
Et les dix directions de Bouddha Amitabha
Je prie le Patriarche, Bouddha Guanyin

Soyez témoin, ma foi est sincère
Donnez-moi un peu de destin, que mes joues roses se marient
Je suis née l'année du Cheval, mais je suis née en janvier
Cheval, mais Mậu Ngọ, Janvier, mais Canh Dần

Minuit, l'heure du Rat, la troisième veille
Cette année, mon destin est déjà très avancé
Le ciel ordonne, le ciel ordonne, le ciel ordonne donc de saisir
Le ciel ordonne donc de saisir, caché, un oreiller de mariage

Namo Amitabha Bouddha
Namo Amitabha Bouddha
Je prie le Bouddha, je prie Guanyin
Changez le destin de mes vies pour moi, une seule fois

Que ce destin soit complet dans cette vie
Dans ma prochaine vie, je jure de monter au temple pour me consacrer à la pratique
Namo A di nam mô đà Phật
Namo A di nam mô đà Phật
Namo A di nam mô đà Phật
Namo A di nam mô đà Phật...