Balang Araw - I Belong to the Zoo translation in German

Balang Araw

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Walang nag-iba
Talo na naman tayo

Ganu'n talaga
Nadala na lang sa puro pangako

Baka pwede lang kahit isang saglit?
Masabi lang na mayro'ng konting pagtingin
Baka pwede lang kahit pa pasaring?
Sa sarili ko'y magsisinungaling

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Hindi ko lang masabi
Ayoko na sa 'yo

Tao lang, napapagod din
Kaso 'di ko magawang lumayo

Baka pwede lang kahit isang saglit?
Masabi lang na mayro'ng konting pagtingin
Baka pwede lang kahit pa pasaring?
Sa sarili ko'y magsisinungaling

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Kailan ba makakatulog nang mahimbing?
Kahit ilang minuto lang na 'di ikaw ang nasa isip
Baka pupwede lang naman, huwag ka munang magparamdam?
Dahil sawang-sawa na akong marinig na ako'y kaibigan lang
'Tangina, ba't ba walang mali sa 'yo?
'Di magawang umiwas at tuluyan nang lumayo
Kahit na ano'ng gawin, sinusuway ko pa rin
Umaasang...

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Eines Tages

Wie ein Narr spreche ich mit den Sternen und dem Mond
Warte auf etwas mitten im Nichts
Habe gelernt zu fliegen, obwohl müde und verletzt
Wenn ich mich vom Boden erhebe, werde ich doch nur verlassen

Nichts hat sich geändert
Wir haben schon wieder verloren

So ist es eben
Wurde nur von lauter Versprechungen mitgerissen

Vielleicht nur für einen kurzen Moment?
Nur um sagen zu können, dass da ein wenig Zuneigung ist
Vielleicht nur eine Andeutung?
Mich selbst werde ich belügen

Wie ein Narr spreche ich mit den Sternen und dem Mond
Warte auf etwas mitten im Nichts
Habe gelernt zu fliegen, obwohl müde und verletzt
Wenn ich mich vom Boden erhebe, werde ich doch nur verlassen

Ich kann es nur nicht sagen
Ich will dich nicht mehr

Ich bin auch nur ein Mensch, werde auch müde
Aber ich schaffe es nicht, wegzugehen

Vielleicht nur für einen kurzen Moment?
Nur um sagen zu können, dass da ein wenig Zuneigung ist
Vielleicht nur eine Andeutung?
Mich selbst werde ich belügen

Wie ein Narr spreche ich mit den Sternen und dem Mond
Warte auf etwas mitten im Nichts
Habe gelernt zu fliegen, obwohl müde und verletzt
Wenn ich mich vom Boden erhebe, werde ich doch nur verlassen

Wann werde ich tief schlafen können?
Auch nur für ein paar Minuten, in denen du nicht in meinen Gedanken bist
Vielleicht wäre es möglich, dass du dich erstmal nicht meldest?
Denn ich habe es so satt zu hören, dass ich nur ein Freund bin
Verdammt, warum ist nichts falsch an dir?
Kann dir nicht ausweichen und endgültig weggehen
Egal was ich tue, ich widersetze mich immer noch
In der Hoffnung...

Wie ein Narr spreche ich mit den Sternen und dem Mond
Warte auf etwas mitten im Nichts
Habe gelernt zu fliegen, obwohl müde und verletzt
Wenn ich mich vom Boden erhebe, werde ich doch nur verlassen