Lyrics and translation I Cani - I Pariolini Di Diciott'Anni

I Pariolini Di Diciott'Anni

I pariolini di diciott'anni comprano e vendono cocaina,
Fanno le aperte coi motorini,
Odiano tutte le guardie infami.
Animati da un generico quanto autentico fascismo,
Testimoniato ad esempio dagli adesivi sui caschi.
I pariolini di diciott'anni comprano e vendono motorini,
Danno le botte di cocaina,
Fanno i filmini con le quartine
Perché anche se non fosse amore
Non per questo è da buttare (com'è logico che sia).
Ed io, che sto a guardare e rido, di che rido?
Io che di nascosto vivo, io non vivo che nascosto,
Ed ho un po' più di anni ma non so che cosa invidio.
Loro sono gli ultimi veri romantici.

Les Pariolins de dix-huit ans

Les Pariolins de dix-huit ans achètent et vendent de la cocaïne,
Ils font des courses en scooter,
Ils détestent tous les policiers sales.
Animés par un fascisme générique mais authentique,
Témoigné par exemple par les autocollants sur leurs casques.
Les Pariolins de dix-huit ans achètent et vendent des scooters,
Ils donnent des coups de cocaïne,
Ils font des films avec les quartines
Parce que même si ce n'était pas de l'amour
Ce n'est pas pour autant à jeter (comme il est logique que cela soit).
Et moi, qui regarde et rit, de quoi je ris ?
Moi qui vis en cachette, je ne vis que caché,
Et j'ai un peu plus d'années mais je ne sais pas ce que j'envie.
Ils sont les derniers vrais romantiques.