I Cavalieri Del Re - L'isola dei Robinson - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation I Cavalieri Del Re - L'isola dei Robinson




L'isola dei Robinson
L'île de Robinson
Con grande tempesta, tuoni e lampi
Avec une grande tempête, des tonnerres et des éclairs
La nostra avventura incominciò
Notre aventure a commencé
Il mare in burrasca, i forti venti
La mer en tempête, les vents violents
Il grande veliero affondò
Le grand voilier a coulé
Tutta la notte cercammo gli assenti
Toute la nuit, nous avons cherché les absents
Ma più nessuno si salvò
Mais plus personne n'a été sauvé
E trascinati da forti correnti
Et emportés par de forts courants
Finalmente terra si toccò
Enfin, la terre a été touchée
*RIT.1: Ora siamo su quest'isola
*RIT.1: Maintenant, nous sommes sur cette île
Poche le comodità
Peu de commodités
Ma come in una grande favola
Mais comme dans un grand conte de fées
Noi viviamo in libertà
Nous vivons en liberté
Sembra un paradiso l'isola
L'île ressemble à un paradis
Qui non c'è malvagità
Il n'y a pas de méchanceté ici
Mai la vita si fa gelida
La vie ne devient jamais froide
Regna la serenità
La sérénité règne
*RIT.2: Ma quando buio si fa
*RIT.2: Mais quand la nuit arrive
Verso sera scende la paura
La peur descend le soir
Il grande fuoco s'accenderà
Le grand feu sera allumé
La capanna resterà sicura
La cabane restera sûre
Tutti in coro si canterà
Tout le monde chantera en chœur
"Ninna nanna" nella Luna chiara
'"Berceuse" dans la lune claire
Ed il piccino s'addormenterà
Et le petit s'endormira
*RIT.3: Vita libera sull'isola
*RIT.3: Vie libre sur l'île
Piccola comunità
Petite communauté
La natura ci fa regola
La nature nous dicte les règles
Con la sua maternità
Avec sa maternité
Il sole è già alto su nel cielo
Le soleil est déjà haut dans le ciel
I pappagalli parlano di già
Les perroquets parlent déjà
Le trappole pronte attendono al suolo
Les pièges prêts attendent au sol
Oggi buona caccia si farà
Aujourd'hui, nous allons chasser
La piroga è scesa in alto mare
La pirogue est descendue en haute mer
Quanto pesce porterà?
Combien de poissons va-t-elle rapporter ?
Al campo muore l'ultimo fiore
Au camp, la dernière fleur meurt
Nel vecchio mondo chi ci tornerà?
Dans le vieux monde, qui y retournera ?
*RIT.1
*RIT.1
*RIT.2
*RIT.2
*RIT.1
*RIT.1
*RIT.3
*RIT.3





Writer(s): Riccardo Zara


Attention! Feel free to leave feedback.