Libero - I Dik Dik translation in German

Libero

Di: Erminio Salvaderi/Sbrigo/Mario Totaro

Vuole il nome di mio padre, il padre non ce l'ho
Basta quello di mia madre, di mia madre che ne so
C'era quando sono nato, non lo vista più
Troppo tempo è ormai passato, non ricordo più
Vuol saper da dove vengo, da una strada quella là
Vuol saper dove son nato, non ricordo la città
Se una casa non la voglio, un lavoro non ce l'ho
Vivo come vive il vento, se mi fermo morirò

Libero, libero

Vuol saper di quella donna, mi hanno visto insieme a lei
So che ieri l'han trovata morta, so che cosa pensa lei
C'è chi ha visto com'è andata, dicon tutti che son stato io
Quando a sera l'han trovata, la sua anima era innanzi a Dio
Vivo solo come un cane, come un cane in girò qua e là
Quella donna mi ha sorriso, forse un poco di pietà
Una zuppa di fagioli, una mela poi nient'altro sa
Io vi giuro sul mio onore, che è la sola verità

Libero, libero

L' hanno messo in gattabuia, e poi dopo si vedrà
Forse un poco di paura, perché un alibi non l'ha
Qualche punto da chiarire, poi domani potrà uscire
Contan poco le parole, per chi vive in libertà
L'han trovato stamattina, da una trave lui pendeva giù
Un biglietto nella tasca, mi perdoni chi è lassù
Ma vi giuro non son stato io, quella donna proprio no,
Lui viveva come il vento, ma quel giorno il vento si fermò

Libero, libero,
Libero, libero, libero...

Frei

Von: Erminio Salvaderi/Sbrigo/Mario Totaro

Er will den Namen meines Vaters, einen Vater habe ich nicht
Es reicht der meiner Mutter, was weiß ich von meiner Mutter
Sie war da, als ich geboren wurde, ich habe sie nicht mehr gesehen
Zu viel Zeit ist vergangen, ich erinnere mich nicht mehr
Er will wissen, woher ich komme, von einer Straße dort
Er will wissen, wo ich geboren wurde, ich erinnere mich nicht an die Stadt
Wenn ich kein Haus will, habe ich keine Arbeit
Ich lebe, wie der Wind lebt, wenn ich anhalte, werde ich sterben

Frei, frei

Er will von dieser Frau wissen, man hat mich mit ihr gesehen
Ich weiß, dass man sie gestern tot aufgefunden hat, ich weiß, was sie denkt
Es gibt welche, die gesehen haben, wie es passiert ist, alle sagen, ich war es
Als man sie am Abend fand, war ihre Seele vor Gott
Ich lebe allein wie ein Hund, wie ein Hund hier und da unterwegs
Diese Frau hat mich angelächelt, vielleicht ein wenig Mitleid
Eine Bohnensuppe, einen Apfel, mehr weiß sie nicht
Ich schwöre Ihnen bei meiner Ehre, dass es die einzige Wahrheit ist

Frei, frei

Sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt, und dann wird man sehen
Vielleicht ein wenig Angst, weil er kein Alibi hat
Ein paar Punkte zu klären, dann kann er morgen raus
Worte zählen wenig für den, der in Freiheit lebt
Man hat ihn heute Morgen gefunden, er hing an einem Balken
Ein Zettel in der Tasche, vergib mir, wer dort oben ist
Aber ich schwöre Ihnen, ich war es nicht, diese Frau wirklich nicht,
Er lebte wie der Wind, aber an diesem Tag blieb der Wind stehen

Frei, frei,
Frei, frei, frei...