Proposta - I Giganti translation in German

Proposta

Tu, come ti chiami? Sei molto giovane
Qual è la tua proposta?

Me ciami Brambilla e fu l'uperari, lavori la ghisa per pochi denari
Ma non c'ho in tasca mai la lira per poter fare un ballo con lei
Mi piace il lavoro, ma non sono contento, non è per i soldi che io mi lamento
Ma, questa gioventù, c'avrei giurato che m'avrebbe dato di più

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Anche tu sei molto giovane
E di che cosa non sei soddisfatto?

Ho quasi vent'anni e vendo giornali, girando i quartieri fra povera gente
Che vive come me, che sogna come me, io sono un pittore che non vende quadri
Dipingo soltanto l'amore che vedo e alla società non chiedo che la mia libertà

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

E tu chi sei? Non sembra che tu abbia di che lamentarti

La mia famiglia è di gente b-bene, con mamma non parlo, col vecchio nemmeno
Lui mette le mie camicie e poi critica se vesto così
Guadagno la vita lontano d-da casa perché ho rinunciato ad un posto tranquillo
Ora mi dite che ho degli impegni che gli altri han preso per me

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché loro non vogliono nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace

Mettiamo nei fiori nei nostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Vorschlag

Du, wie heißt du? Du bist sehr jung.
Was ist dein Vorschlag?

Ich heiße Brambilla und bin Arbeiter, bearbeite Gusseisen für wenig Geld.
Aber ich habe nie eine Lira in der Tasche, um mit ihr tanzen zu können.
Ich mag meine Arbeit, aber ich bin nicht zufrieden. Es ist nicht wegen des Geldes, dass ich mich beklage.
Aber diese Jugend, ich hätte geschworen, sie hätte mir mehr gegeben.

Steckt Blumen in eure Kanonen
Denn wir wollen niemals am Himmel
Kranke Moleküle, sondern Musiknoten, die Akkorde bilden
Für eine Ballade des Friedens, des Friedens, des Friedens
Tam, tam, tam

Auch du bist sehr jung.
Und womit bist du nicht zufrieden?

Ich bin fast zwanzig und verkaufe Zeitungen, gehe durch die Viertel unter armen Leuten
Die leben wie ich, die träumen wie ich, ich bin ein Maler, der keine Bilder verkauft
Ich male nur die Liebe, die ich sehe, und von der Gesellschaft verlange ich nur meine Freiheit

Steckt Blumen in eure Kanonen
Denn wir wollen niemals am Himmel
Kranke Moleküle, sondern Musiknoten, die Akkorde bilden
Für eine Ballade des Friedens, des Friedens, des Friedens
Tam, tam, tam

Und du, wer bist du? Es scheint nicht, als hättest du Grund zur Klage.

Meine Familie ist aus gutem Hause, mit Mama rede ich nicht, mit dem Alten auch nicht.
Er zieht meine Hemden an und kritisiert mich dann, wenn ich mich so kleide.
Ich verdiene mein Leben fern von zu Hause, weil ich auf einen sicheren Job verzichtet habe.
Jetzt sagt ihr mir, dass ich Verpflichtungen habe, die andere für mich eingegangen sind.

Steckt Blumen in eure Kanonen
Denn sie wollen nicht am Himmel
Kranke Moleküle, sondern Musiknoten, die Akkorde bilden
Für eine Ballade des Friedens, des Friedens

Stecken wir Blumen in unsere Kanonen, denn wir wollen niemals am Himmel
Kranke Moleküle, sondern Musiknoten, die Akkorde bilden
Für eine Ballade des Friedens, des Friedens, des Friedens
Tam, tam, tam