Lyrics and translation I Giganti - Proposta

Proposta

Tu, come ti chiami? Sei molto giovane
Qual è la tua proposta?

Me ciami Brambilla e fu l'uperari, lavori la ghisa per pochi denari
Ma non c'ho in tasca mai la lira per poter fare un ballo con lei
Mi piace il lavoro, ma non sono contento, non è per i soldi che io mi lamento
Ma, questa gioventù, c'avrei giurato che m'avrebbe dato di più

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Anche tu sei molto giovane
E di che cosa non sei soddisfatto?

Ho quasi vent'anni e vendo giornali, girando i quartieri fra povera gente
Che vive come me, che sogna come me, io sono un pittore che non vende quadri
Dipingo soltanto l'amore che vedo e alla società non chiedo che la mia libertà

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

E tu chi sei? Non sembra che tu abbia di che lamentarti

La mia famiglia è di gente b-bene, con mamma non parlo, col vecchio nemmeno
Lui mette le mie camicie e poi critica se vesto così
Guadagno la vita lontano d-da casa perché ho rinunciato ad un posto tranquillo
Ora mi dite che ho degli impegni che gli altri han preso per me

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché loro non vogliono nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace

Mettiamo nei fiori nei nostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Proposal

You, what's your name? You're very young
What's your proposal?

My name is Brambilla and I'm a worker, I work with iron for very little money
But I never have a penny in my pocket to be able to go dancing with her
I like to work, but I'm not satisfied, it's not for the money that I complain
But this youth, I would have sworn that it would have given me more

Put some flowers in your cannons
Because we never want in the sky
Sick molecules, but musical notes that form chords
For a ballad of peace, of peace, of peace
Bam, bam, bam

You too are very young
And what are you not satisfied with?

I'm almost twenty years old and I sell newspapers, going around the neighborhoods among poor people
Who live like me, who dream like me, I'm a painter who doesn't sell paintings
I only paint the love that I see and I ask society for nothing but my freedom

Put some flowers in your cannons
Because we never want in the sky
Sick molecules, but musical notes that form chords
For a ballad of peace, of peace, of peace
Bam, bam, bam

And who are you? It doesn't look like you have anything to complain about

My family is well-to-do, I don't talk to my mother, or to my old man either
He puts on my shirts and then criticizes me if I dress like this
I earn my living far from home because I gave up a quiet job
Now you tell me that I have commitments that others have made for me

Put some flowers in your cannons
Because they don't want in the sky
Sick molecules, but musical notes that form chords
For a ballad of peace, of peace

Let's put flowers in our cannons because we never want in the sky
Sick molecules, but musical notes that form chords
For a ballad of peace, of peace, of peace
Bam, bam, bam