Lyrics and translation I Giganti - Proposta

Proposta

Tu, come ti chiami? Sei molto giovane
Qual è la tua proposta?

Me ciami Brambilla e fu l'uperari, lavori la ghisa per pochi denari
Ma non c'ho in tasca mai la lira per poter fare un ballo con lei
Mi piace il lavoro, ma non sono contento, non è per i soldi che io mi lamento
Ma, questa gioventù, c'avrei giurato che m'avrebbe dato di più

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Anche tu sei molto giovane
E di che cosa non sei soddisfatto?

Ho quasi vent'anni e vendo giornali, girando i quartieri fra povera gente
Che vive come me, che sogna come me, io sono un pittore che non vende quadri
Dipingo soltanto l'amore che vedo e alla società non chiedo che la mia libertà

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

E tu chi sei? Non sembra che tu abbia di che lamentarti

La mia famiglia è di gente b-bene, con mamma non parlo, col vecchio nemmeno
Lui mette le mie camicie e poi critica se vesto così
Guadagno la vita lontano d-da casa perché ho rinunciato ad un posto tranquillo
Ora mi dite che ho degli impegni che gli altri han preso per me

Mettete dei fiori nei vostri cannoni
Perché loro non vogliono nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace

Mettiamo nei fiori nei nostri cannoni perché non vogliamo mai nel cielo
Molecole malate, ma note musicali che formino gli accordi
Per una ballata di pace, di pace, di pace
Tam, tam, tam

Proposition

Dis-moi, comment t'appelles-tu ? Tu es si jeune
Quelle est ta proposition ?

On m'appelle Brambilla, je suis un ouvrier, je travaille la fonte pour peu d'argent
Mais je n'ai jamais une lirette dans ma poche pour pouvoir danser avec elle
J'aime le travail, mais je ne suis pas content, ce n'est pas pour l'argent que je me plains
Mais, cette jeunesse, j'aurais juré qu'elle m'aurait donné plus

Mettez des fleurs dans vos canons
Parce que nous ne voulons jamais dans le ciel
Des molécules malades, mais des notes musicales qui forment les accords
Pour une ballade de paix, de paix, de paix
Tam, tam, tam

Toi aussi, tu es très jeune
Et de quoi n'es-tu pas satisfait ?

J'ai presque vingt ans et je vends des journaux, en parcourant les quartiers parmi les pauvres
Qui vivent comme moi, qui rêvent comme moi, je suis un peintre qui ne vend pas de tableaux
Je ne peins que l'amour que je vois et à la société je ne demande que ma liberté

Mettez des fleurs dans vos canons
Parce que nous ne voulons jamais dans le ciel
Des molécules malades, mais des notes musicales qui forment les accords
Pour une ballade de paix, de paix, de paix
Tam, tam, tam

Et toi, qui es-tu ? On dirait que tu n'as pas de quoi te plaindre

Ma famille est de gens bien, je ne parle pas à ma mère, ni au vieux
Il met mes chemises et puis il critique si je m'habille comme ça
Je gagne ma vie loin de la maison parce que j'ai renoncé à un poste tranquille
Maintenant, vous me dites que j'ai des engagements que les autres ont pris pour moi

Mettez des fleurs dans vos canons
Parce qu'ils ne veulent pas dans le ciel
Des molécules malades, mais des notes musicales qui forment les accords
Pour une ballade de paix, de paix

Mettons des fleurs dans nos canons parce que nous ne voulons jamais dans le ciel
Des molécules malades, mais des notes musicales qui forment les accords
Pour une ballade de paix, de paix, de paix
Tam, tam, tam