Lyrics and translation I Hate This Place - A New Friend

A New Friend

I built a robot from car parts that ran on steam
It seemed
Awkward but it was the best way to make me a new friend:
A machine

Emotions I crafted so carefully from the steel
It′d feel
Aligned to my interests, protective, bound to my will
I was thrilled

I flipped on the power
The cogs now in motion
The engine it screamed as I backed towards the door
Oh no, I thought
Now I've gone and done it
But before I could run it roared

You′ve won a most wonderful week
In the south of France
Quelle onne chance!
Come, now we go to the snowy peaks of the Alps
And ski down

Needless to say this delighted me
Like a child
I smiled
Robot and I
Rode down the west side highway
In style, so wild

Un nouvel ami

J'ai construit un robot à partir de pièces de voiture qui fonctionnait à la vapeur
Il semblait
Maladroit, mais c'était la meilleure façon de me faire un nouvel ami :
Une machine

Des émotions que j'ai soigneusement façonnées à partir de l'acier
Il ressentirait
Aligné sur mes intérêts, protecteur, lié à ma volonté
J'étais ravie

J'ai allumé le courant
Les engrenages sont maintenant en mouvement
Le moteur a crié alors que je faisais marche arrière vers la porte
Oh non, j'ai pensé
Maintenant j'ai fait ça
Mais avant que je puisse courir, il a rugi

Vous avez gagné une semaine merveilleuse
Dans le sud de la France
Quelle bonne chance !
Viens, maintenant nous allons vers les sommets enneigés des Alpes
Et skier

Inutile de dire que cela m'a ravie
Comme une enfant
J'ai souri
Le robot et moi
Nous avons descendu la West Side Highway
Avec style, si sauvage