Lyrics and translation I Hate This Place - Bandage

Bandage

She flew from a small town
With her big dreams
Of the bright lights
In the city.
She crash-landed
In the neon sea at low tide
And he was a nice guy
Though he tried
Lived his whole life
On the beside
Yeah the playback
Never seemed right
Til she found him
She said:
"Hey there
I don't think I can manage.
My wings might be broken
Could you be bandage here?
Only you see
All my scars are showing.
Darling, I can't stand this.
Could you be my bandage here?"
Cause I'd fake all
That the world takes
And I'd take all
That the world fakes
For just one chance
To be more than
Something faded
But to live more
Than life could give
Had to give more so I could live
In the spot light
I grew dark and drawn and jaded.
You said:
"Hey there
I know that you are hurting.
Darling, don't you panic
I can be your bandage here.
And I don't care
If all your scars are showing
We're all a little damaged
I could be your bandage here."
If all my scars were showing
My heart can't keep on holding
Holding on to what is so fast
Never knowing if it would last
If it'd mean our lights were fading
Would you be the one who's saving
Saving me?
In the darkness
In the sad phones
He plays so loud
Cause he's alone
Trying to drown out
The set ending for a love song
Watch his demons
Dance around him
Got the beat now
That they've found them
He couldn't heal her
It'd just hurt more than it sounded
He said:
"Hey there,
Can we talk this over?
It's not the way I planned it
You were just my bandage here.
Only you see,
These scars don't get better.
You don't understand this
You were just my bandage here."
My bandage
She flew from a small town
With her big dreams
Of the bright lights
In the city
Oooh-oh-oh

Bandage

Tu as fui d'une petite ville
Avec tes grands rêves
Des lumières vives
De la ville.
Tu as atterri en catastrophe
Dans la mer de néons à marée basse
Et j'étais un type bien
Même si j'ai essayé
J'ai vécu toute ma vie
Sur le côté
Ouais, la lecture
N'a jamais semblé juste
Jusqu'à ce que tu me trouves
Tu as dit:
"Hé, là,
Je ne pense pas pouvoir gérer.
Mes ailes sont peut-être brisées
Peux-tu être mon bandage ici?
Seul toi tu vois
Toutes mes cicatrices sont apparentes.
Chérie, je ne peux pas supporter ça.
Peux-tu être mon bandage ici?"
Parce que je ferais semblant de tout
Ce que le monde prend
Et je prendrais tout
Ce que le monde feint
Pour une seule chance
D'être plus que
Quelque chose de fané
Mais de vivre plus
Que ce que la vie pouvait donner
Il fallait en donner plus pour pouvoir vivre
Sous les projecteurs
Je suis devenu sombre, attiré et blasé.
Tu as dit:
"Hé, là,
Je sais que tu souffres.
Chérie, ne panique pas
Je peux être ton bandage ici.
Et je m'en fiche
Si toutes tes cicatrices sont apparentes
On est tous un peu abîmés
Je peux être ton bandage ici."
Si toutes mes cicatrices étaient apparentes
Mon cœur ne peut pas continuer à tenir
S'accrocher à ce qui est si rapide
Ne sachant jamais si ça durerait
Si ça signifiait que nos lumières s'éteindraient
Serai-tu celle qui sauve
Qui me sauve?
Dans l'obscurité
Dans les téléphones tristes
Il joue si fort
Parce qu'il est seul
Essayer de noyer
La fin d'une chanson d'amour
Regarde ses démons
Dansent autour de lui
Il a le rythme maintenant
Qu'ils les ont trouvés
Il ne pouvait pas la guérir
Ça ferait plus mal que ça n'en avait l'air
Il a dit:
"Hé, là,
On peut en parler?
Ce n'est pas comme je l'avais prévu
Tu n'étais que mon bandage ici.
Seul toi tu vois,
Ces cicatrices ne guérissent pas.
Tu ne comprends pas ça
Tu n'étais que mon bandage ici."
Mon bandage
Tu as fui d'une petite ville
Avec tes grands rêves
Des lumières vives
De la ville
Oooh-oh-oh