Lyrics and translation I Hate This Place - Miserable Girl

Miserable Girl

I'm not most able of people today
But you already knew it was that way
You're not the happiest of people around
But you and I get by someway, somehow
They say that love is great and conquers all
But that's a crock of shit
Cause sadness is ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trip(?)
And we'll be laughing when we're crashing
Looking down into the deep dark depths of despair
Cause no matter where I will go there is something do know is that
I will find you there
You're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine
When I look out my life there's nothing there
Cause life is cruel, and life's not fair
In short my existence is a total flop
The glass is never filled up way at the top
The other night my lover said she found another
And was leaving me behind
I downed a bottle of vodka and said fuck her
I was so lonely I could die
But then I called you the telephone
And much to my surprise
Your guy had left you for the same girl who had left me
And it made me realise
That you're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine
So tell me just why is it do you think
We get such pleasure from such pain?
My heart is blacker than the blackest days
But I'm happy just the same
It's so much better when life is bleak
And is driving you insane
Because even though I fall down I've no doubt when you are around
You can pick me up again
You're such a miserable girl
I'm such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it's a miserable world
It's such a miserable life
But I've got you
And you've got me
I am yours and you are mine

Misérable Fille

Je ne suis pas au mieux aujourd'hui
Mais tu savais déjà que c'était le cas
Tu n'es pas non plus la personne la plus heureuse
Mais on se débrouille tous les deux, d'une manière ou d'une autre
On dit que l'amour est génial et conquiert tout
Mais c'est de la foutaise
Parce que la tristesse est prête à te rattraper quand tu tombes
Quand le prétendu amour se transforme en piège
Et on rira en s'écrasant
En regardant dans les profondeurs sombres du désespoir
Parce que peu importe où je vais, il y a une chose que je sais, c'est que
Je te trouverai là-bas
Tu es une fille si misérable
Je suis un garçon si misérable
Mais ensemble, on fait mieux
On transforme notre misère en joie
Et c'est un monde misérable
C'est une vie si misérable
Mais j'ai toi
Et tu m'as
Je suis à toi et tu es à moi
Quand je regarde ma vie, il n'y a rien
Parce que la vie est cruelle et injuste
En bref, mon existence est un échec total
Le verre n'est jamais rempli jusqu'en haut
L'autre soir, mon amante m'a dit qu'elle en avait trouvé un autre
Et qu'elle me quittait
J'ai bu une bouteille de vodka et j'ai dit va te faire foutre
J'étais tellement seul que j'aurais pu mourir
Mais ensuite je t'ai appelé au téléphone
Et à ma grande surprise
Ton mec t'avait quittée pour la même fille qui m'avait quitté
Et ça m'a fait réaliser
Que tu es une fille si misérable
Je suis un garçon si misérable
Mais ensemble, on fait mieux
On transforme notre misère en joie
Et c'est un monde misérable
C'est une vie si misérable
Mais j'ai toi
Et tu m'as
Je suis à toi et tu es à moi
Alors dis-moi pourquoi d'après toi
On prend tellement de plaisir à souffrir ?
Mon cœur est plus noir que les jours les plus sombres
Mais je suis heureux quand même
C'est tellement mieux quand la vie est morne
Et ça te rend fou
Parce que même si je tombe, je ne doute pas que quand tu es là
Tu puisses me relever
Tu es une fille si misérable
Je suis un garçon si misérable
Mais ensemble, on fait mieux
On transforme notre misère en joie
Et c'est un monde misérable
C'est une vie si misérable
Mais j'ai toi
Et tu m'as
Je suis à toi et tu es à moi