Lyrics and translation I Love You! Project - Crossing Field (from "Sword Art Online") [Karaoke Version] [Originally Performed By LiSA]

Crossing Field (from "Sword Art Online") [Karaoke Version] [Originally Performed By LiSA]

Mitomete ita okubyou na kako,
Wakaranai mama ni kowagatte ita,
Ushiro no jibunga genjitsu wo ima ni utsusu,
Ikutsu mono sora wo egaita koko wa kitto,
Hakanai kokoro midashite.

Yume de takaku tonda karada wa,
Donna fuan matotte mo furiharatte iku,
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite,
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba,
Kurai sekai tsuyoku ireta,
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de.

I wanna always be with you,
I"ll give you everything I have.

Sagashite ita michibiku hikari,
Furereba subete omoidashite,
Kakekae no nai taisetsu na ima wo kureru,
Me wo toji sekai wo shitta,
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute.

Tsunagu tashikana negai kasanariatte,
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta,
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa,
Fukai nemuri wo naka tadayotta,
Kawaranai yaku soku datta,
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni.

Koe ga todoku made namae wo yonde,
Deaeta kiseki kanjitai motto.

Yume de takaku tonda karada wa,
Donna fuan matotte mo furiharatte iku,
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite,
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba,
Kurai sekai tsuyoku ireta,
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de.

I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I swear I will walk with you,
I"ll give you everything I have.

Crossing Field (de "Sword Art Online") [Version karaoké] [Originellement interprété par LiSA]

J'ai toujours caché ma peur du passé,
Je tremblais sans comprendre,
Mon ombre projetée dans le réel d'aujourd'hui,
Ce lieu où j'ai dessiné de nombreux cieux,
A brisé mon cœur fragile.

Mon corps qui a volé haut dans mes rêves,
Même entouré de doutes, il continue d'avancer,
Mon petit rêve endormi s'épanouit,
Je réalise que je suis faible, mais avec toi,
J'ai pu entrer dans ce monde sombre avec force,
Ce cœur qui rêve de longs rêves, est éternel.

Je veux toujours être avec toi,
Je te donnerai tout ce que j'ai.

La lumière que je cherchais pour me guider,
En la touchant, tout revient à moi,
Elle me donne ce précieux moment irremplaçable,
J'ai fermé les yeux et connu le monde,
Il était toujours chaleureux, mais douloureux.

Mes vœux fermes s'entremêlent,
Mes hésitations visibles ont commencé à bouger,
Pour te protéger, les blessures que je porte,
Ont flotté dans mon sommeil profond,
C'était mon devoir immuable,
Le lien que nous avons cru ensemble est si clair.

Jusqu'à ce que ma voix te parvienne, j'appelle ton nom,
Je veux ressentir encore plus le miracle de notre rencontre.

Mon corps qui a volé haut dans mes rêves,
Même entouré de doutes, il continue d'avancer,
Mon petit rêve endormi s'épanouit,
Je réalise que je suis faible, mais avec toi,
J'ai pu entrer dans ce monde sombre avec force,
Ce cœur qui rêve de longs rêves, est éternel.

Je veux toujours être avec toi,
Je veux te serrer fort dans mes bras maintenant,
Je jure que je marcherai à tes côtés,
Je te donnerai tout ce que j'ai.