Lyrics and translation I Love You! Project - Itsumo nando demo (From Spirited Away) [Karaoke Version] - Originally Performed By Yumi Kimura

Itsumo nando demo (From Spirited Away) [Karaoke Version] - Originally Performed By Yumi Kimura

Yondeiru mune no dokoka oku de
Itsumo kokoro odoru yume o mitai.
Kanashimi wa kazoe kirenai keredo
Sono mukou de kitto anata ni aeru.
Kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
Tada aoi sora no aosa o shiru.
Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
Kono ryoute wa hikari o idakeru.

Sayonara no toki mo shizukana mune
Zero ni naru karada ga mimi o sumaseru.
Ikiteiru fushigi shindeyuku fushigi
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji.
La la la la la la...

Yondeiru mune no dokoka oku de
Itsumo nandodemo yume o egakou.
Kanashimi no kazu o itsukusuyori
Onaji kuchibiru de sotto utaou.
Tojiteyuku omoi de mo sono naka ni
Itsumo wasuretakunai sasayaki o kiku.
Konagona ni kudakareta ka ga mi no ue ni mo
Atarashii keshiki ga utsusareru.

Hajimari no asa no shizukana mado
Zero ni naru karada mitasareteyuke.
Umi no kanatani wa mou sagasanai
Kagayakumono wa itsumo koko ni,
Watashi no naka ni mitsukerareta kara.
La la la la la la...

Toujours et à nouveau (De "Le Voyage de Chihiro") [Version karaoké] - Interprétée à l'origine par Yumi Kimura

Au fond de mon cœur qui t'appelle,
Je rêve toujours d'un cœur qui bat.
Je ne peux pas compter les tristesses,
Mais au-delà, je te retrouverai sûrement.
Chaque fois que je répète mes erreurs, je suis
Simplement consciente de la couleur bleue du ciel.
La route semble s'étendre à l'infini,
Mais ces mains peuvent éclairer.

Au moment des adieux, mon cœur est calme,
Mon corps qui devient zéro tend l'oreille.
Le mystère de la vie, le mystère de la mort,
Les fleurs, le vent, la ville, tout est pareil.
La la la la la la...

Au fond de mon cœur qui t'appelle,
Toujours et à nouveau, je rêve.
Plutôt que de compter le nombre de tristesses,
Chantons doucement avec les mêmes lèvres.
Même dans les pensées qui se ferment,
J'entends toujours un murmure que je ne veux pas oublier.
Sur moi, brisée en mille morceaux,
Un nouveau paysage apparaît.

La fenêtre tranquille du matin du début,
Mon corps qui devient zéro est rassasié.
Je ne cherche plus au-delà de la mer,
Ce qui brille est toujours ici,
Parce que je l'ai trouvé en moi.
La la la la la la...