Lyrics and translation I Love You! Project - Yume mita ato de (From Detective Conan) [Karaoke Version] - Originally Performed By Garnet Crow

Yume mita ato de (From Detective Conan) [Karaoke Version] - Originally Performed By Garnet Crow

Asa ga kiru tabi kimi no koto wo omou
Ichi nichi no hajimari sae mo setsunakute
Nido ro modorenai? mujaki na futari
Tada no soba ni ireba shiawase datta

Toki ga tatsu koto ni obie naiteta
Kawari yuku hito no kokoro ni

Nozomanakereba ushinai no ni
Motomezuni ha iranai yo
Donna mirai ga kono saki ni atte mo

Yume wo mita ato de
Kimi ha mada tookute
Kimochi dake saki hashitte karamawari
Hana no ame ga furu kono mich ha kawarazu
Ude wo karame arukitai na

Kenka shite tsukaretemo mata aeru
Sonna hi ha itsumade tsuzuku kana

Tokidoki kanjou motte umarete kita koto
Yuu utsu ni sae omotte shimau

Mai agatte tabi tatte tooku made kita na
Sabishii yoru ni omoi dasu no ha
Aishita hito yori aisareta hibi

Yume wo mita ato de
Toki hanatsu mado no mukou
Me no mae de wakareyuku kaze no oto
Toorisugita ato no seijaku ni furu taiyou
Yasashisugite itooshisa masu

Yume wo mita ato de
Ima kimi ni todokanai
Ai no nai kotoba nante hibikanai
Hon no sukoshi hanarete mimamoru you ni kimi ni
Mayoi nagara hohoenderu

Kimi ha mada tookute
Kimochi dake saki hashitte kawamawari
Kowareyuku you ni nagai yume mita ato de
And yet...
There will sitll be love in this world

Après avoir rêvé (De l'anime Detective Conan) [Version Karaoké] - Originellement interprété par Garnet Crow

Chaque matin, je pense à toi
Même le début de chaque jour est déchirant
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? Nous étions si innocents
Être simplement près de toi me rendait heureuse

J'avais peur du temps qui passe
Dans le cœur des gens, tout change

Si je ne le désire pas, je le perds
Je n'en ai pas besoin si je ne le désire pas
Quel que soit l'avenir qui nous attend

Après avoir rêvé
Tu es encore si loin
Seul mon cœur s'enfuit en avant, s'emmêlant
La pluie de fleurs tombe sur ce chemin qui ne change pas
J'aimerais tant que l'on marche enlacés

Même si on se dispute et qu'on est fatigués, on se retrouvera
Combien de temps durera ce genre de jours ?

Parfois, je pense à la façon dont je suis née avec des émotions
Je me sens même déprimée

Je me suis levée, j'ai voyagé, et je suis arrivée loin
Ce que je me rappelle pendant les nuits solitaires
Ce sont les jours où j'étais plus aimée que j'aimais

Après avoir rêvé
La fenêtre qui sépare notre temps
Le son du vent qui se sépare devant mes yeux
Le soleil qui brille après le passage du vent, dans le silence
Tellement doux, ça augmente la nostalgie

Après avoir rêvé
Il ne t'atteint pas maintenant
Les mots sans amour ne résonnent pas
Je te regarde comme si j'étais un peu éloignée
Je souris, perdue dans mes pensées

Tu es encore si loin
Seul mon cœur s'enfuit en avant, s'emmêlant
Comme si je me brisais, après avoir fait un long rêve
Et pourtant...
Il y aura toujours de l'amour dans ce monde