Lyrics and translation I.M - 시든 꽃 (flower-ed)

시든 꽃 (flower-ed)

쏟아지는 비에
아무렇지 않게 서 있네
젖은 줄 모른 채
그대로 서 있네 이렇게
어쩜 나는 저항할 힘도 없어
그 자리에 멈춰 있어
누군가를 그리워하는 것도
아닌데 서 있어
날 잡았던 손 날 담았던 눈 다 멀어져
흩어지는 손 찬란한 눈들이 멀어져
아무렇지도 않게 니가 나를 밟을 때
다시 와서 나를 안아주기를 간절하도록 바라
내가 눈이 부시게 너를 환히 비출 때
나를 보고 웃어줬던 너의 미소를 깊이 기억해
딱히 너를 원망하진 않아
시들어 버린 걸 나도 알아
나의 곁에 있던 너의 날들아
부디 사라지지 마 아
날 잡았던 손 날 담았던 눈 다 멀어져
흩어지는 손 찬란한 눈들이 멀어져

Fleur fanée

Sous la pluie qui tombe,
Je reste debout, indifférent,
Ignorant que je suis trempé,
Je reste ainsi, debout.
Je n'ai même pas la force de résister,
Je reste figé à ma place.
Ce n'est pas non plus le désir de quelqu'un qui me fait rester,
Je reste simplement là.
La main qui me tenait, les yeux qui me regardaient, tout s'est estompé.
La main qui se disperse, les yeux brillants s'éloignent.
Quand tu me marches dessus sans hésiter,
Je te supplie de revenir et de me prendre dans tes bras.
Lorsque je brille de mille feux pour toi,
Je me souviens profondément de ton sourire quand tu me regardais.
Je ne te reproche rien en particulier,
Je sais aussi que je suis fané.
Mes jours passés à tes côtés,
S'il te plaît, ne disparaît pas.
La main qui me tenait, les yeux qui me regardaient, tout s'est estompé.
La main qui se disperse, les yeux brillants s'éloignent.