Lyrics and translation I.M - Madeleine (feat. J.Han)

Madeleine (feat. J.Han)

Where are you now
마치 꿈 같은데
Where are you now
아련한 기억에
눈 감으면 보일까
너를 찾을 수 있을까
My sweety Madeleine
Ooh babe
I'm walkin to my girl
Through the cloudy memories
Unfamiliar place but snug feeling
Piano melody flows from the LP
Just groove it slowly no quick
눈을 감고 음악 속에 몸을 맡겨
귓속에 흐르는 대로 날 흘려
그녀를 상상하니
햇빛이 날 반긴 채
풀들이 바람에 춤추네
마치 마들렌처럼 달콤한 게
내 문을 움직이네
난 이제 너를 위해 연주하네
그래 이게 가장 나답네
행복의 퍼즐을 맞춰보니
완성된 그림 미소를 띈 얼굴이
알아 항상 밝을 순 없지만
그저 빛의 선율을 따라 걸어
Let the light make you shine
Live that I want to love what I do
행복을 찾아서
Where are you now
마치 꿈 같은데
Where are you now
아련한 기억에
눈 감으면 보일까
너를 찾을 수 있을까
My sweety Madeleine
Ooh babe
Pretty young thing
like a dream come true
People all around
but I only see you
Wanna play the ukulele
for you baby
If you let me sing aloud
this happy tune
I want you to know
That I can't take you
out of my mind
I cannot deny you
got me hypnotized
When I look into your eyes
Am I caught up in a daydream
in a dream world
Darling you fancy
sipping pellegrino
Got good taste listening
to Beenzino
I've seen you around the way
Maybe tweeter maybe weibo
All I know she's playing songs
in the key of life
All I know in my dark desert
she's the sea of light
All I know I wanna see her again
Same time same place
See you later my friend
Where are you now
마치 꿈 같은데
Where are you now
아련한 기억에
눈 감으면 보일까
너를 찾을 수 있을까
My sweety Madeleine
Ooh babe
Lately lately I've been tryna
find my way back
Back to you back to you
Maybe maybe I can try to
find my way back to you La la la la
All this time I've been looking ooh
Can't you toss a little clue
Lately lately I've been tryna
find my way back
Back to you back to you
Where are you now
마치 꿈 같은데
Where are you now
아련한 기억에
눈 감으면 보일까
너를 찾을 수 있을까
My sweety Madeleine
Ooh babe

Madeleine (feat. J.Han)

Où es-tu maintenant ?
Comme un rêve...
Où es-tu maintenant ?
Dans un souvenir vague...
Si je ferme les yeux, te verrai-je ?
Pourrai-je te retrouver ?
Ma douce Madeleine
Ooh babe
Je marche vers toi
À travers des souvenirs brumeux
Un endroit inconnu, mais une sensation agréable
Une mélodie de piano s'échappe du vinyle
Doucement, sans se presser
Je ferme les yeux et me laisse porter par la musique
Je me laisse emporter par le courant sonore
En pensant à toi
Le soleil m'accueille
L'herbe danse dans le vent
Une douceur comme une madeleine
Me touche au cœur
Maintenant, je joue pour toi
Oui, c'est comme ça que je suis vraiment
En assemblant le puzzle du bonheur
L'image complète, un visage souriant
Je sais, on ne peut pas toujours être joyeux
Mais il suffit de suivre la mélodie de la lumière
Laisse la lumière te faire briller
Vis comme je veux aimer ce que je fais
À la recherche du bonheur
Où es-tu maintenant ?
Comme un rêve...
Où es-tu maintenant ?
Dans un souvenir vague...
Si je ferme les yeux, te verrai-je ?
Pourrai-je te retrouver ?
Ma douce Madeleine
Ooh babe
Jolie jeune femme
Comme un rêve devenu réalité
Il y a du monde partout
Mais je ne vois que toi
Je veux jouer du ukulélé
Pour toi, ma chérie
Si tu me laisses chanter à haute voix
Cette mélodie joyeuse
Je veux que tu saches
Que je ne peux pas t'oublier
Tu occupes toutes mes pensées
Je ne peux pas te nier
Tu m'hypnotises
Quand je regarde dans tes yeux
Suis-je pris dans un rêve éveillé ?
Dans un monde imaginaire ?
Chérie, tu aimes
Siroter du Pellegrino
Tu as bon goût, tu écoutes
Beenzino
Je t'ai vue quelque part
Peut-être sur Twitter, peut-être sur Weibo
Tout ce que je sais, c'est qu'elle joue des chansons
Dans la tonalité de la vie
Tout ce que je sais, c'est que dans mon désert obscur
Tu es la mer de lumière
Tout ce que je sais, c'est que je veux te revoir
Même heure, même endroit
À plus tard, mon amie
Où es-tu maintenant ?
Comme un rêve...
Où es-tu maintenant ?
Dans un souvenir vague...
Si je ferme les yeux, te verrai-je ?
Pourrai-je te retrouver ?
Ma douce Madeleine
Ooh babe
Ces derniers temps, j'essaie de
Retrouver mon chemin
Vers toi, vers toi
Peut-être, peut-être que je peux essayer de
Retrouver mon chemin vers toi La la la la
Pendant tout ce temps, j'ai cherché ooh
Ne peux-tu pas me donner un petit indice ?
Ces derniers temps, j'essaie de
Retrouver mon chemin
Vers toi, vers toi
Où es-tu maintenant ?
Comme un rêve...
Où es-tu maintenant ?
Dans un souvenir vague...
Si je ferme les yeux, te verrai-je ?
Pourrai-je te retrouver ?
Ma douce Madeleine
Ooh babe