I.M.T. Smile - Kriza - translation of the lyrics into German

Kriza - I.M.T. Smiletranslation in German




Kriza
Krise
Náhly výbuch rovno pod lebkou,
Plötzliche Explosion direkt unter dem Schädel,
Je to zlé.
Es ist schlimm.
Nie je v žiadnej knihe receptov,
In keinem Rezeptbuch steht,
Na to liek.
Dafür ein Heilmittel.
Nie sme blázni iba ranení,
Wir sind nicht verrückt, nur verwundet,
Padlí z hviezd.
Gefallen von den Sternen.
Krv na víno v srdci sa zmení,
Blut zu Wein im Herzen sich verwandelt,
Veď to vieš.
Das weißt du doch.
®: Sto rozbitých váz,
®: Hundert zerbrochene Vasen,
Nič sa nedá nájsť.
Nichts lässt sich finden.
A ten tretí z nás dvoch práve strieľa na nás.
Und der Dritte von uns beiden schießt gerade auf uns.
Láska drieme kdesi v pozadí,
Die Liebe schlummert irgendwo im Hintergrund,
Našich tiel.
Unserer Körper.
Váhanie, kto prvý pohladí
Zögern, wer zuerst streichelt
Cudzí tieň.
Einen fremden Schatten.
2 x ®:
2 x ®:
Náhlý výbuch rovnou pod lebkou
Plötzliche Explosion direkt unter dem Schädel,
Je to zlé.
Es ist schlimm.
Nejni v žadnej kize recept
In keinem Buch steht ein Rezept,
Na to lék.
Dafür ein Heilmittel.
Nejsme blázni jenom ranněný,
Wir sind nicht verrückt, nur verwundet,
Spadlí z hvězd.
Gefallen von den Sternen.
Krev na víno v srdci se změní
Blut zu Wein im Herzen sich verwandelt,
Vždyť to víš.
Das weißt du doch.
R: Sto rozbitých váz,
R: Hundert zerbrochene Vasen,
Nic se nedá najít.
Nichts lässt sich finden.
A ten třetí z nás dvou
Und der Dritte von uns beiden
Právě střílí na nás.
Schießt gerade auf uns.
Láska dříme kdesi v pozadí
Die Liebe schlummert irgendwo im Hintergrund
Nasich těl.
Unserer Körper.
Váhání, kdo první pohladí
Zögern, wer zuerst streichelt
Cizí stín.
Einen fremden Schatten.
2x R:
2x R:





Writer(s): Ivan Tásler, Vlado Krausz


Attention! Feel free to leave feedback.