I.M.T. Smile - Kym stupa dym - Live 2004 - translation of the lyrics into German

Kym stupa dym - Live 2004 - I.M.T. Smiletranslation in German




Kym stupa dym - Live 2004
Solange der Rauch aufsteigt - Live 2004
Tak mi raz hovoril
So sprach einst zu mir
Prvý z posledných,
Der Erste der Letzten,
Posledný z prvých:
Der Letzte der Ersten:
Rozdiel je oliať sa
Ein Unterschied ist es, sich zu übergießen
Krvavým vínom,
Mit blutigem Wein,
A vínom v krvi.
Und Wein im Blut zu haben.
Iné je zahorieť
Anders ist es, zu entbrennen
Láskou a iné,
Vor Liebe, und anders,
Keď láska zhorí.
Wenn die Liebe verbrennt.
Rozdielne vyzerá
Unterschiedlich sieht aus
More vo fľaši,
Das Meer in der Flasche,
A fľaša v mori.
Und die Flasche im Meer.
Kým stúpa dym,
Solange der Rauch aufsteigt,
Rád stúpam s ním tam,
Steige ich gern mit ihm dorthin,
Kde všetko končí a začína.
Wo alles endet und beginnt.
Tak mi raz hovoril
So sprach einst zu mir
Najmenší z veľkých,
Der Kleinste der Großen,
Najväčší z malých:
Der Größte der Kleinen:
Rozdiel je, keď letí
Ein Unterschied ist es, wenn fliegt
Skala z tvojich rúk
Ein Fels aus deinen Händen
A ty zo skaly.
Und du vom Felsen.
Iné je rozdeliť
Anders ist es, zu trennen
Jeden ľudský pár
Ein Menschenpaar
A štyri dvoma.
Und vier durch zwei.
Iné byť odetý
Anders ist es, gekleidet zu sein
V koži somára,
In Eselshaut,
Iné byť somár.
Anders, ein Esel zu sein.





Writer(s): Ivan Tásler


Attention! Feel free to leave feedback.