Lyrics and translation I.M.T. Smile - Kym stupa dym - Live 2007

Kym stupa dym - Live 2007

Tak mi raz hovoril
Prvý z posledných,
Posledný z prvých:
Rozdiel je oliať sa
Krvavým vínom,
A vínom v krvi.
Iné je zahorieť
Láskou a iné,
Keď láska zhorí.
Rozdielne vyzerá
More vo fľaši,
A fľaša v mori.

Kým stúpa dym,
Rád stúpam s ním až tam,
Kde všetko končí a začína.

Tak mi raz hovoril
Najmenší z veľkých,
Najväčší z malých:
Rozdiel je, keď letí
Skala z tvojich rúk
A ty zo skaly.
Iné je rozdeliť
Jeden ľudský pár
A štyri dvoma.
Iné byť odetý
V koži somára,
Iné byť somár.

Tant que la fumée monte - Live 2007

Un jour, le premier des derniers,
Le dernier des premiers,
M'a dit :
La différence, c'est de s'enduire
De vin sanglant,
Et de vin dans le sang.
C'est différent de brûler
D'amour, et autre chose,
Quand l'amour brûle.
Différent de voir
La mer dans une bouteille,
Et une bouteille dans la mer.

Tant que la fumée monte,
J'aime monter avec elle jusqu'à
Là où tout finit et recommence.

Un jour, le plus petit des grands,
Le plus grand des petits,
M'a dit :
La différence, c'est quand une pierre
S'envole de tes mains
Et que tu t'envole de la pierre.
C'est différent de diviser
Un couple humain
Et quatre par deux.
C'est différent d'être vêtu
De la peau d'un âne,
C'est différent d'être un âne.