Neda sa ujst - Live From DJZ Presov, Slovakia/1999 - I.M.T. Smile translation in German

Neda sa ujst - Live From DJZ Presov, Slovakia/1999

Človek, povedz na čo sú ti,
Nohy keď nemôžeš ujsť,
Pred svetom ktorý ťa núti,
Vopchať si prsty do úst.

Nedá sa ujsť pred svetom neutečieš,
Nedá sa ujsť a ty neutečieš tiež,
Nedá sa ujsť veď svet to si aj ty sám,
Nedá sa ujsť pred sebou samým niet kam,
Niet kam, niet kam ...

Človek, človek ty si zvláštny,
či máš dsať alebo násť.
Darmo sa skrývaš do básní,
Svet si ťa stále vie nájsť.

Nedá sa ujsť pred svetom neutečieš.
Nedá sa ujsť a ty neutečieš tiež.
Nedá sa ujsť veď svet to si aj ty sám.
Nedá sa ujsť pred sebou samým niet kam,
Niet kam, niet kam ...

Nedá sa ujsť pred svetom neutečieš.
Nedá sa ujsť a ty neutečieš tiež.
Nedá sa ujsť veď svet to si aj ty sám.
Nedá sa ujsť pred sebou samým niet kam,
Niet kam, niet kam ...

Man kann nicht entkommen - Live aus dem DJZ Presov, Slowakei/1999

Mensch, sag mir, wozu sind dir,
Beine, wenn du nicht entkommen kannst,
Vor der Welt, die dich zwingt,
Dir die Finger in den Mund zu stecken.

Man kann nicht entkommen, vor der Welt fliehst du nicht,
Man kann nicht entkommen, und auch du fliehst nicht,
Man kann nicht entkommen, denn die Welt, das bist auch du selbst,
Man kann nicht entkommen, vor dir selbst gibt es kein Entrinnen,
Kein Entrinnen, kein Entrinnen ...

Mensch, Mensch, du bist seltsam,
ob du zwanzig bist oder ein Teenager.
Vergeblich versteckst du dich in Gedichten,
Die Welt weiß dich immer zu finden.

Man kann nicht entkommen, vor der Welt fliehst du nicht.
Man kann nicht entkommen, und auch du fliehst nicht.
Man kann nicht entkommen, denn die Welt, das bist auch du selbst.
Man kann nicht entkommen, vor dir selbst gibt es kein Entrinnen,
Kein Entrinnen, kein Entrinnen ...

Man kann nicht entkommen, vor der Welt fliehst du nicht.
Man kann nicht entkommen, und auch du fliehst nicht.
Man kann nicht entkommen, denn die Welt, das bist auch du selbst.
Man kann nicht entkommen, vor dir selbst gibt es kein Entrinnen,
Kein Entrinnen, kein Entrinnen ...