TU ALEBO TAM - I.M.T. Smile translation in German

TU ALEBO TAM

Bol by som iný, než som
Mal by som nepokojné ráno
Bol by som zbitý svetom
Ak by som dnes nebol tu a s ňou

Bol by som divným tvorom
Mal by som asi smutný domov
Bol by som nočnou morou
Ak by tu nebola dnes so mnou

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

Bol by som slepý, hluchý
A mal by som aj hlavu chorú
Plával vo vodách suchých
Ak by sme neboli dnes spolu

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

HIER ODER DORT

Ich wäre anders, als ich bin
Ich hätte einen unruhigen Morgen
Ich wäre von der Welt geschlagen
Wenn ich heute nicht hier und mit ihr wäre

Ich wäre ein seltsames Geschöpf
Ich hätte wohl ein trauriges Zuhause
Ich wäre ein Albtraum
Wenn sie heute nicht hier bei mir wäre

Hier oder dort
Erkenne ich immer
Und in jener oder dieser bedeckten Nacht
Nur mit sternenklarer Romantik
Diese Momente mit ihr ú-ú

Ich wäre blind, taub
Und ich hätte auch einen kranken Kopf
Schwämme in trockenen Gewässern
Wenn wir heute nicht zusammen wären

Hier oder dort
Erkenne ich immer
Und in jener oder dieser bedeckten Nacht
Nur mit sternenklarer Romantik
Diese Momente mit ihr ú-ú