TU ALEBO TAM - I.M.T. Smile translation in French

TU ALEBO TAM

Bol by som iný, než som
Mal by som nepokojné ráno
Bol by som zbitý svetom
Ak by som dnes nebol tu a s ňou

Bol by som divným tvorom
Mal by som asi smutný domov
Bol by som nočnou morou
Ak by tu nebola dnes so mnou

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

Bol by som slepý, hluchý
A mal by som aj hlavu chorú
Plával vo vodách suchých
Ak by sme neboli dnes spolu

Tu alebo tam
Vždy rozoznám
A v tamtú a či tú noc prikrytú
Len hviezdnou romantikou
Tie chvíle s ňou ú-ú

ICI OU LÀ

J'aimerais être différent, je voudrais
Avoir un matin agité
J'aimerais être battu par le monde
Si je n'étais pas ici avec toi aujourd'hui

Je serais une créature bizarre
J'aurais peut-être un foyer triste
Je serais un cauchemar
Si tu n'étais pas là aujourd'hui avec moi

Ici ou là
Je reconnais toujours
Et dans cette nuit ou celle-là, enveloppée
Par une romance étoilée
Ces moments avec toi, oh-oh

Je serais aveugle, sourd
Et j'aurais aussi une tête malade
Je nagerais dans des eaux sèches
Si nous n'étions pas ensemble aujourd'hui

Ici ou là
Je reconnais toujours
Et dans cette nuit ou celle-là, enveloppée
Par une romance étoilée
Ces moments avec toi, oh-oh