Lyrics and translation I Majesty - Bendita Tierra

Bendita Tierra

Vivo enamorado de este suelo,
No me canso de tu luna y de tu cielo,
Porque yo elegí aquí sembrar mis sueños

Porque Dios llenó de magia este pueblo
Voy desde cipote entre la yerba
En mi sangre llevo todos tus paisajes
Cómo no he amar tu belleza
Cómo el Torogoz yo canto hoy con fuerza

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Esta es tierra de Pipiles y de Lencas
Hoy vengo a traerte serenata
Y este canto es el canto de tu gente
Agradezco mis raíces y mis alas,
Agradezco haber nacido de tu vientre

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con sus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Rio Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde Ataco hasta Meanguera

Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Con tus playas paraísos de sirenas
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Cómo El Salvador no hay dos, bendita tierra
Si me fuera un día de vos tal vez muriera
Río Lempa recorriéndome las venas
Por tu gente con el alma tan sincera
Yo te amo desde el llano hasta la sierra

*Coro en Nahuat

"1)Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1)Como El Salvador no hay dos, bendita tierra.

2)Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2) Con sus playas paraísos de sirenas

3)Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3) Si me fuera un de vos tal vez muriera

4)Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4) Río Lempa recorriéndome las venas

5)Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5) Por tu gente con el alma tan sincera

6)Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6)Esta es tierra de Pipiles y de Lencas".

Terre Bénie

Je vis amoureux de cette terre,
Je ne me lasse pas de ta lune et de ton ciel,
Parce que j'ai choisi ici de semer mes rêves

Parce que Dieu a rempli de magie ce peuple
Je suis depuis enfant parmi l'herbe
Dans mon sang je porte tous tes paysages
Comment pourrais-je ne pas aimer ta beauté
Comme le Torogoz je chante aujourd'hui avec force

Comme El Salvador il n'y en a pas deux, terre bénie
Avec ses plages paradis de sirènes
Si je m'en allais un jour de toi peut-être que je mourrais
La rivière Lempa parcourant mes veines
Pour ton peuple avec l'âme si sincère
C'est la terre des Pipiles et des Lencas
Aujourd'hui je viens t'apporter une sérénade
Et ce chant est le chant de ton peuple
Je remercie mes racines et mes ailes,
Je remercie d'être né de ton ventre

Comme El Salvador il n'y en a pas deux, terre bénie
Avec ses plages paradis de sirènes
Si je m'en allais un jour de toi peut-être que je mourrais
La rivière Lempa parcourant mes veines
Pour ton peuple avec l'âme si sincère
Je t'aime d'Ataco à Meanguera

Comme El Salvador il n'y en a pas deux, terre bénie
Avec ses plages paradis de sirènes
Si je m'en allais un jour de toi peut-être que je mourrais
La rivière Lempa parcourant mes veines
Comme El Salvador il n'y en a pas deux, terre bénie
Si je m'en allais un jour de toi peut-être que je mourrais
La rivière Lempa parcourant mes veines
Pour ton peuple avec l'âme si sincère
Je t'aime de la plaine à la montagne

*Chœur en Nahuatl*

"1)Ken Kuskatan te nemit ume, yektzin tal.
1)Comme El Salvador il n'y en a pas deux, terre bénie.

2)Iwan muajatami italyu siwatket galanchin.
2) Avec ses plages paradis de sirènes

3)Su niaskia se tunal ka nin anka nimikiskia.
3) Si je m'en allais un jour de toi peut-être que je mourrais

4)Apan Lempa nejnemi tik nuesmekayu.
4) La rivière Lempa parcourant mes veines

5)Pal muiknewan iwan se yek inyulu.
5) Pour ton peuple avec l'âme si sincère

6)Ini intalyu pipilment wan lejlenka.
6)C'est la terre des Pipiles et des Lencas".