Lyrics and translation I Muvrini - 11 anni

11 anni

11 anni ci tiranu à dossu
U mio babbu geme in lu fossu
Face ghjornu saette di focu
Dopu scola ùn hè micca un ghjocu

11 anni corre u male
Una vita o ma quantu vale
Una vita o ma quantu vale
Quì

11 anni u mio primu interru
Quì u celu si veste di ferru
Aghju persu gioia è surrisu
Un infernu in lu paradisu

11 anni a vita ferisce
Ogni ghjornu contu e strisce
Ogni sera i sentu vultà
O Mà

à issa pena qual'hè chì ci pò
à issa pena qual'hè chì ci pò
Every day i hear people people
Say w'll never know

11 anni corre una vuciata
Infama indegna vile è cutrata
Ellu o mancu a deve sapè
S'è lu hè mortu ci hè forse un perchè

11 anni u mio primu mantellu
Negru pagnu negru orfanellu
Portu in manu rossu lu fiore
D'amore

11 anni u mio core si chjina
Quandu pesa u Salvi Regina
U mio core tù chì ne dici tù

11 anni a notte hè più scura
A cità mi face paura
è cusì cumencia l'esiliu
à dumiciliu

à issa pena qual'hè chi ci pò
à issa pena qual'hè chi ci pò

Every day I hear people
People say we'll never know

11 ans

11 ans, ils nous tirent vers le bas
Mon père gémit dans le fossé
Le jour fait des éclairs de feu
Après l'école, ce n'est pas un jeu

11 ans, le mal court
Une vie, mais combien vaut-elle
Une vie, mais combien vaut-elle
Ici

11 ans, ma première terre
Ici, le ciel se revêt de fer
J'ai perdu la joie et le sourire
Un enfer au paradis

11 ans, la vie fait mal
Chaque jour, je compte les rayures
Chaque soir, je les sens revenir
Oh Maman

A cette douleur, qui peut
A cette douleur, qui peut
Every day I hear people people
Say w'll never know

11 ans, une rumeur court
Infâme, indigne, vile et entretenue
Il ne devrait même pas le savoir
S'il est mort, il y a peut-être une raison

11 ans, mon premier manteau
Noir drap noir orphelin
Je porte à la main la fleur rouge
D'amour

11 ans, mon cœur se remplit
Quand pèse le Salvi Regina
Mon cœur, toi, qu'en dis-tu ?

11 ans, la nuit est plus sombre
La ville me fait peur
Et ainsi commence l'exil
à domicile

à cette douleur, qui peut
à cette douleur, qui peut

Every day I hear people
People say we'll never know