A morte di Filicone - I Muvrini translation in German

A morte di Filicone

Impiécà vogliu la musa, per fanne duie casone mi ritrovu indu le podgje, e di moru in Albitrone, ne so triste e scunsulatu, chi ghjè mortu Filicone,
Quand'elli la sentaranu, i cacciadori in casinca, ch'ellu hé mortu Filicone, a u pede d'una listinca, n'hè mortu bell'onoratun c'u un cignale capu à capu, l'aghju fattu un cimeteriu, tuttu cintu a muraglione, nunda ch'è di maestranza, ci anghju qualchi pataccone, senza conta l'altru restu, è po tutte le curone, senza conta l'altru restu, è po tutte le curone.

Chant traditionnel corse
Excusez mes éventuelles fautes .
Parole apporté par Constantin TRAMINI

Der Tod von Filicone

Ich will die Muse anrufen, um zwei Strophen zu dichten. Ich finde mich auf den Hügeln wieder und sterbe in Albitrone. Ich bin traurig und untröstlich, denn Filicone ist tot,
Wenn sie es hören werden, die Jäger in Casinca, dass Filicone tot ist, am Fuße einer Steineiche, er ist ehrenvoll gestorben im Kampf mit einem Wildschwein, Kopf an Kopf. Ich habe ihm einen Friedhof gebaut, ganz von einer Mauer umgeben, nichts als Meisterwerk, ich habe einige Pataccone (Münzen/Medaillen?) hinzugefügt, den Rest nicht mitgerechnet, und dann all die Kränze, den Rest nicht mitgerechnet, und dann all die Kränze.

Traditionelles korsisches Lied
Entschuldigen Sie meine eventuellen Fehler .
Text bereitgestellt von Constantin TRAMINI