A sculuccia - I Muvrini translation in German

A sculuccia

A sculuccia di u paese
Piena à silenziu disertu
Stà muta sottu à l'offese
Cù u so purtone apertu

Nantu à u vechju tavulone
Posta da manu zitellu
Ci hè sempre una operazione
Scritta à bianca calcinella

Da sottu ci era un bel ortu
Oghje pienu à lamaghjoni
Pè te quantu n'aghju coltu
Mele rosse è bonbucconi

I vechji banchi di legnu
Portanu in core zuccati
I nomi è qualchì dissegnu
Chì mai si sò squassati ...

Die kleine Schule

Die kleine Schule des Dorfes
Voller verlassener Stille
Steht stumm unter den Kränkungen
Mit ihrem offenen Tor

Auf der alten Tafel
Von Kinderhand hinterlassen
Gibt es immer noch eine Rechenaufgabe
Mit weißer Kreide geschrieben

Darunter war ein schöner Garten
Heute voller Brombeersträucher
Für dich, wie viele habe ich gepflückt
Rote Äpfel und Leckereien

Die alten Holzbänke
Tragen im Herzen eingeritzt
Die Namen und manche Zeichnung
Die niemals ausgelöscht wurden ...