Lyrics and translation I Muvrini - Amsterdam

Amsterdam

Dans le port dAmsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large dAmsterdam

Dans le port dAmsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes

In un portu quallà
Morenu i marinari
È di biere è di drama
In lu ghjornu chì chjama

In un portu quallà
Nascenu i marinari
In lu calore chì pesa
Di u mare in attesa

Dans le port dAmsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents
À croquer la fortune
À décroisser la lune
À bouffer des haubans

Et ça sent la morue
Jusque dans le cur des frites
Que leurs grosses mains invitent
À revenir vers eux

E pè ride di lore
Sì tramutanu in core
Una vera timpesta
Hè cusì a so festa

Dans le port dAmsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes

Cusì ballanu in tondu
Cumè soli à lu mondu
In lu sonu stracciatu
Dun arganettu andatu

È si mettenu in core
Pè pudenne ciarlà
È ricumencianne lore, sìnà fassi trimà
È tandu dun gestu grave

In una ochjata fiera
A si portanu brava
A so anima interra
Dans le port dAmsterdam

Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé des putains dAmsterdam

DHambourg ou dailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Chì li danu a goia
Tutta la so virtù

Pè una pezza doru
Sin à pudenne più
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure sur les femmes infidèles

Dans le port dAmsterdam
Dans le port dAmsterdam
Dans le port dans le port dAmsterdam
Dans le port dAmsterdam
Dans le port dAmsterdam

Амстердам

В порту Амстердама
Моряки поют,
Снятся им мечты,
В открытом море, у Амстердама.

В порту Амстердама
Моряки спят,
Как орифламмы,
Вдоль унылых берегов.

В этом порту,
Умирают моряки,
От пива и от драм,
В день, который зовёт их.

В этом порту,
Рождаются моряки,
В тягостном ожидании
Моря.

В порту Амстердама
Моряки едят,
На слишком белых скатертях,
Рыбу, сочащуюся соком.

Они скалят зубы,
Чтобы ухватить удачу,
Чтобы луну с небес сорвать,
Чтобы канаты перегрызть.

И пахнет треской,
Даже в сердце жареной картошки,
Которую их большие руки предлагают
Вам попробовать.

И чтобы посмеяться,
Они превращаются в сердца
Настоящей бури,
Вот такой у них праздник.

В порту Амстердама
Моряки танцуют,
Потираясь животами
О животы женщин.

Так танцуют они в кругу,
Как будто одни во всём мире,
Под рваные звуки
Старого шарманщика.

И они открывают свои сердца,
Чтобы можно было поговорить,
И начать всё сначала, иначе быть беде,
И тогда одним серьёзным жестом,

Одним гордым взглядом,
Они храбро уносят
Свою душу в землю.
В порту Амстердама.

В порту Амстердама
Моряки пьют,
И пьют, и пьют ещё,
Они пьют за здоровье шлюх Амстердама,

Гамбурга или любого другого места,
В конце концов, они пьют за дам,
Которые дарят им радость,
Всю свою добродетель,

За кусочек золота,
Пока не смогут больше,
Задирают носы к небу,
Сморкаются в звёзды,
И писают, как я плачу по неверным женщинам.

В порту Амстердама,
В порту Амстердама,
В порту, в порту Амстердама,
В порту Амстердама,
В порту Амстердама.