Anu da vultà - I Muvrini translation in German

Anu da vultà

Eri curria un fiume quindi
Un si ne scordi mai nimu
Quant'ellu carriava à limbu
Omi in dinochje è capighjimbi

Babboni zimbi d'oppressione
Travagliadori li sfruttati
E giovani sparamundati
Cun quelli senza stenta pane

Ripigliu

Oghje corre oghje corre
U fiume chì và
Vince per un more, hè fiume unità
Vince per un more, hè fiume unità

U nostru fiume corre unu
A sbuccà in li ghjorni più chjari
D'omi è di donne core pari
Uniti in lu vulè cummunu.

L'avvene ci aspetta bramosu
Di populi senza catene
Cun elli ci seremu à tene
Un mondu ghjustu è generosu.

Ripigliu

Oghje corre oghje corre
U fiume chì và
Vince per un more, hè fiume unità
Vince per un more, hè fiume unità

Das Jahr der Wiederkehr

Gestern floss hier ein Fluss
Niemand soll es je vergessen
Wie viel Schlamm er mit sich trug
Männer auf Knien und mit gesenkten Häuptern

Alte Männer, gezeichnet von Unterdrückung
Arbeiter, die Ausgebeuteten
Und die zerstreute Jugend
Mit jenen, die kaum Brot hatten

Refrain

Heute fließt er, heute fließt er
Der Fluss, der fließt
Siegen, um nicht zu sterben, er ist der Fluss der Einheit
Siegen, um nicht zu sterben, er ist der Fluss der Einheit

Unser Fluss fließt als einer
Um in hellere Tage zu münden
Von Männern und Frauen gleichen Herzens
Vereint im gemeinsamen Willen.

Die Zukunft erwartet uns sehnsüchtig
Von Völkern ohne Ketten
Mit ihnen werden wir da sein, um festzuhalten
Eine gerechte und großzügige Welt.

Refrain

Heute fließt er, heute fließt er
Der Fluss, der fließt
Siegen, um nicht zu sterben, er ist der Fluss der Einheit
Siegen, um nicht zu sterben, er ist der Fluss der Einheit